Lyrics and translation Adam Tensta, Zacke, Erik Rapp & Parham - Det börjar med mig (Fatta man)

Det börjar med mig (Fatta man)

Mamma gråt en flod, mamma gråt en flod
Men slagen var inte hårda nog
Vad är priset för att bli en man?
Betalar vad som helst för att inte bli som han
Inga män i mitt liv bara jag och mina boys
Där var det dyrt med ett ord som nej
Ett bättre pris på att bli som dom
Inte råd att bli som kvinnorna fostrat mig
Samma väg att gå hem,
Men om jag går bakom dig springer du ifrån mig
Ser mig som ett hot, ser mig runt, och jag förstår dig
Vad är det ens värt, springa ikapp med ett förlåt mig
Skit i förlåt, du vill ha ansvar
Gjort fucked up skit, med en fucked up bild, av vad en man va
Pappa gråt en flod, pappa gråt en flod
Ja, du hörde mig
Ditt arv dör med dig

Jag vill välja något annat än ett tvång, kunna andas.
Vara mig själv fast någon annan, vara mig själv fast någon annan.
Sista delen:
"Det är för långt bort, det är för långt bort från mig.
Det är långt bort, det är långt bort från mig.
Det är för långt bort, det är för långt bort från mig.
Men jag börjar med mig."

Jag badar i skulderna varje dag
När du ser mig, så ser du bort jag förstår dig för jag är van
Har legat med så många det verkar som halva stan
Så många lögner som jag gett dig det är klart att du gav dig av//
Jag förstår, vårt förhållande det blev som ett krig
Och vi skjöt ner varanda för att hitta sanningen i
Varför jag fann det enklare att vara intim
Med någon som jag inte känner hellre än att prata känslor//
För vem vill vara med någon som kan vara så kall
Det här är inget som jag säger för att få dig på fall
Men jag har fattat att måste jobba med mig själv
Så klart en del av mig vill följa med dig hem//
Jag balanserar på linan mellan det som har varit
Och det som kommer bli min framtid, känns som hal is
Dom säger att mönstet är svårt att bryta
(Men) alla kedjor som jag burit kommer ryka//
Det börjar med mig

Jag brukade se upp till grabbarna på gården
Lärde mig tidigt att pojkar inte gråter
Förlåt mig syrran, synderna är många
Behandlade tjejer som skräp, finns mkt som jag ångrar
För jag lärde mig att prata med nävar och skällsord
Växte upp bland överdoser gäng och självmord
Känslor blev till depressioner och våld
Kanske därför hela livet gått i toner av moll
Fadersfigur och förebild - borde haft nån
För jag ser hur män och kvinnor går åt olika håll
Som i en svart natt, hon stapplar hem i sina klackar
Bort från hållplatsen in i tunneln efter trappan
Det är hon och jag ensam, hon greppar handväskan
Vill säga nåt till henne utan att skapa rädsla
Men den är befogad för siffror visar att killar är vilda
När man ringar in en våldtäkt i timman
O jag kanske påminner om någon som gjort dig illa
Så jag förstår dig om du kanske börjar att springa
Så äcklad av machokultur ja spyr på den
Vi löser inga problem genom att fly från dom.

Ça commence par moi (Compris, mec)

Maman pleure une rivière, maman pleure une rivière
Mais les coups n'étaient pas assez forts
Quel est le prix pour devenir un homme ?
Je paierais n'importe quoi pour ne pas être comme lui
Pas d'hommes dans ma vie, juste moi et mes potes
C'était cher là-bas avec un mot comme "non"
Un meilleur prix pour devenir comme eux
Je n'avais pas les moyens de devenir comme les femmes, j'ai été élevé
Même chemin à parcourir pour rentrer à la maison,
Mais si je marche derrière toi, tu cours loin de moi
Tu me vois comme une menace, tu me regardes, et je te comprends
Qu'est-ce que ça vaut même, rattraper un "pardon"
Oublie le pardon, tu veux de la responsabilité
J'ai fait des conneries, avec une image déformée de ce qu'était un homme
Papa pleure une rivière, papa pleure une rivière
Oui, tu m'as entendu
Ton héritage meurt avec toi

Je veux choisir autre chose qu'une contrainte, pouvoir respirer.
Être moi-même bien que différent, être moi-même bien que différent.
Dernière partie:
"C'est trop loin, c'est trop loin de moi.
C'est loin, c'est loin de moi.
C'est trop loin, c'est trop loin de moi.
Mais je commence par moi-même."

Je nage dans les dettes tous les jours
Quand tu me vois, tu détournes le regard, je te comprends car j'y suis habitué
J'ai couché avec tellement de filles, on dirait la moitié de la ville
Tant de mensonges que je t'ai dits, il est clair que tu t'es enfuie//
Je comprends, notre relation est devenue comme une guerre
Et on s'est tirés dessus pour trouver la vérité dans
Pourquoi j'ai trouvé plus facile d'être intime
Avec quelqu'un que je ne connais pas plutôt que de parler de sentiments//
Parce que qui veut être avec quelqu'un qui peut être si froid
Je ne dis pas ça pour te faire tomber
Mais j'ai réalisé que je dois travailler sur moi-même
Bien sûr, une partie de moi veut te suivre à la maison//
Je me balance sur la corde entre ce qui était
Et ce que sera mon avenir, ça ressemble à de la glace
Ils disent que le modèle est difficile à briser
(Mais) toutes les chaînes que j'ai portées vont se briser//
Ça commence par moi

J'avais l'habitude de regarder les mecs du quartier
J'ai appris tôt que les garçons ne pleurent pas
Pardonnez-moi ma sœur, les péchés sont nombreux
J'ai traité les filles comme des ordures, il y a beaucoup de choses que je regrette
Parce que j'ai appris à parler avec les poings et les insultes
J'ai grandi parmi les overdoses, les gangs et les suicides
Les sentiments sont devenus de la dépression et de la violence
C'est peut-être pour ça que toute ma vie a été dans des tons mineurs
Père et modèle - j'aurais dû en avoir un
Parce que je vois comment les hommes et les femmes vont dans des directions différentes
Comme dans une nuit noire, elle titube à la maison dans ses talons
Loin de l'arrêt de bus, dans le tunnel après les escaliers
C'est elle et moi seuls, elle saisit son sac à main
Je veux lui dire quelque chose sans lui faire peur
Mais elle est justifiée car les chiffres montrent que les mecs sont sauvages
Quand on appelle pour un viol à l'heure
Oh, je ressemble peut-être à quelqu'un qui t'a fait du mal
Alors je te comprends si tu commences à courir
Si dégouté par la culture macho que je vomis dessus
On ne résout aucun problème en fuyant.