Nine Plan Failed - Adam & The Ants translation in German

Nine Plan Failed

After nine years in the army
They took away his brain
They tattooed 'Defect' on his brow
And signed him up again
He killed ten thousand Germans
A hundred Japanese
A family of Hindus
And a lot of Portuguese, nine plan failed

I could never see the point
Of showing them you're boss
When they drag you through the city streets
And nail you to a cross

They took him to the office
They strapped him to the bed
They fastened lots of pretty wires
Securely to his head
They wheeled him down the corridor
Upon a metal trolley
Now he wears big spectacles
And he sings like Buddy Holly, nine plan failed

I could never see the point
Of showing them you're boss
When they drag you through the city streets
And nail you to a cross

The world declared its armistice
And took away his guns
And now he satisfies himself
On piss-weak tea and buns
On piss-weak tea and buns
Oh oh, at the disco

Rome is very brand
The Pope lost his four fingers
And they gave this boy his hand to kiss
They gave this boy his hand
It wasn't funny, no

He wasn't very good at school
His highest grade was C
But he believed the managers
When they said,"You leave it all to me"
Gave him suits from Seville Row
The quality so fine
And now he sits in the desert wastes
Just waiting for a sign, nine plan failed

Plan Neun Scheiterte

Nach neun Jahren in der Armee
Nahmen sie ihm sein Gehirn weg
Sie tätowierten 'Defekt' auf seine Stirn
Und meldeten ihn wieder an
Er tötete zehntausend Deutsche
Einhundert Japaner
Eine Familie Hindus
Und eine Menge Portugiesen, Plan Neun scheiterte

Ich konnte nie den Sinn darin sehen
Ihnen zu zeigen, dass du der Boss bist
Wenn sie dich durch die Straßen der Stadt zerren
Und dich an ein Kreuz nageln

Sie brachten ihn ins Büro
Sie schnallten ihn ans Bett
Sie befestigten viele hübsche Drähte
Sicher an seinem Kopf
Sie schoben ihn den Korridor entlang
Auf einem Metallwagen
Jetzt trägt er eine große Brille
Und er singt wie Buddy Holly, Plan Neun scheiterte

Ich konnte nie den Sinn darin sehen
Ihnen zu zeigen, dass du der Boss bist
Wenn sie dich durch die Straßen der Stadt zerren
Und dich an ein Kreuz nageln

Die Welt erklärte ihren Waffenstillstand
Und nahm ihm seine Waffen weg
Und jetzt begnügt er sich
Mit pissschwachem Tee und Brötchen
Mit pissschwachem Tee und Brötchen
Oh oh, in der Disco

Rom ist sehr prächtig
Der Papst verlor seine vier Finger
Und sie gaben diesem Jungen seine Hand zu küssen
Sie gaben diesem Jungen seine Hand
Es war nicht lustig, nein

Er war nicht sehr gut in der Schule
Seine beste Note war eine Drei
Aber er glaubte den Managern
Als sie sagten: "Überlass das alles mir"
Gaben ihm Anzüge von der Seville Row
Die Qualität so fein
Und jetzt sitzt er in der Wüste
Wartet nur auf ein Zeichen, Plan Neun scheiterte