Lyrics and translation Adam & The Ants - Nine Plan Failed

Nine Plan Failed

After nine years in the army
They took away his brain
They tattooed 'Defect' on his brow
And signed him up again
He killed ten thousand Germans
A hundred Japanese
A family of Hindus
And a lot of Portuguese, nine plan failed

I could never see the point
Of showing them you're boss
When they drag you through the city streets
And nail you to a cross

They took him to the office
They strapped him to the bed
They fastened lots of pretty wires
Securely to his head
They wheeled him down the corridor
Upon a metal trolley
Now he wears big spectacles
And he sings like Buddy Holly, nine plan failed

I could never see the point
Of showing them you're boss
When they drag you through the city streets
And nail you to a cross

The world declared its armistice
And took away his guns
And now he satisfies himself
On piss-weak tea and buns
On piss-weak tea and buns
Oh oh, at the disco

Rome is very brand
The Pope lost his four fingers
And they gave this boy his hand to kiss
They gave this boy his hand
It wasn't funny, no

He wasn't very good at school
His highest grade was C
But he believed the managers
When they said,"You leave it all to me"
Gave him suits from Seville Row
The quality so fine
And now he sits in the desert wastes
Just waiting for a sign, nine plan failed

Neuf plans ont échoué

Après neuf ans dans l'armée
Ils lui ont enlevé son cerveau
Ils lui ont tatoué "Défectueux" sur le front
Et l'ont réengagé
Il a tué dix mille Allemands
Cent Japonais
Une famille d'hindous
Et beaucoup de Portugais, neuf plans ont échoué

Je n'ai jamais compris l'intérêt
De leur montrer que tu es le patron
Quand ils te traînent dans les rues de la ville
Et te clouent sur une croix

Ils l'ont emmené au bureau
Ils l'ont attaché au lit
Ils lui ont fixé plein de fils sympas
Sûrement sur sa tête
Ils l'ont roulé dans le couloir
Sur un chariot en métal
Maintenant il porte de grosses lunettes
Et il chante comme Buddy Holly, neuf plans ont échoué

Je n'ai jamais compris l'intérêt
De leur montrer que tu es le patron
Quand ils te traînent dans les rues de la ville
Et te clouent sur une croix

Le monde a déclaré son armistice
Et lui a retiré ses armes
Et maintenant il se contente
De thé faible et de petits pains
De thé faible et de petits pains
Oh oh, à la disco

Rome est très branchée
Le pape a perdu ses quatre doigts
Et ils ont donné sa main à embrasser à ce garçon
Ils ont donné sa main à ce garçon
Ce n'était pas drôle, non

Il n'était pas très doué à l'école
Sa meilleure note était C
Mais il a cru les managers
Quand ils ont dit : "Laisse tout ça à moi"
Ils lui ont donné des costumes de Savile Row
La qualité était tellement fine
Et maintenant il est assis dans les déserts
En attendant un signe, neuf plans ont échoué