Whip in My Valise - Adam & The Ants translation in German

Whip in My Valise

When I met you, you were just 16
Pulling the wings off flies
When an old lady got hit by a truck
I saw the wicked gleam in your eyes
Your sadistic suits my masochistic
And there's a whip in my valise on yeah

Who taught you to torture?
Who taught ya?
Who taught you to torture?
Who taught ya?
Who taught you to torture?
Who taught ya?
Who taught you?

Describe the special punishment room
Over my garage, there's a
Whipping post, a vertical beam
You have to be in charge
I paid a packet for a new straitjacket
And there's a whip in my valise, oh yeah

Who taught you to torture?
Who taught ya?
Who taught you to torture?
Who taught ya?
Who taught you to torture?
Who taught ya?
Who taught you?

You put my head into the stocks
And then you went to choose a cane
But hey, your cat has got nine tails
You like to leave me lame
I can't thank her, my Sunday Spanker
There's a whip in my valise, oh yeah

Who taught you to torture?
Who taught ya?
Who taught you to torture?
Who taught ya?
Who taught you to torture?
Who taught ya?
Who taught you?

Peitsche in meiner Valise

Als ich dich traf, warst du gerade 16
Zogst Fliegen die Flügel aus
Als eine alte Dame von einem LKW getroffen wurde
Sah ich den bösen Glanz in deinen Augen
Deine sadistische Art passt zu meiner masochistischen
Und da ist eine Peitsche in meiner Valise, oh ja

Wer brachte dir das Quälen bei?
Wer brachte es dir bei?
Wer brachte dir das Quälen bei?
Wer brachte es dir bei?
Wer brachte dir das Quälen bei?
Wer brachte es dir bei?
Wer brachte es dir bei?

Beschreib den speziellen Strafraum
Über meiner Garage, da gibt es einen
Peitschenpfahl, ein vertikaler Balken
Du musst das Sagen haben
Ich habe ein Vermögen für eine neue Zwangsjacke bezahlt
Und da ist eine Peitsche in meiner Valise, oh ja

Wer brachte dir das Quälen bei?
Wer brachte es dir bei?
Wer brachte dir das Quälen bei?
Wer brachte es dir bei?
Wer brachte dir das Quälen bei?
Wer brachte es dir bei?
Wer brachte es dir bei?

Du stecktest meinen Kopf in den Pranger
Und dann gingst du, einen Stock auszuwählen
Aber hey, du hast 'ne neunschwänzige Katze
Du machst mich gerne lahm
Ich kann ihr nicht genug danken, meiner Sonntags-Peinigerin
Da ist eine Peitsche in meiner Valise, oh ja

Wer brachte dir das Quälen bei?
Wer brachte es dir bei?
Wer brachte dir das Quälen bei?
Wer brachte es dir bei?
Wer brachte dir das Quälen bei?
Wer brachte es dir bei?
Wer brachte es dir bei?