Anything at All - Adam Wendler translation in German

Anything at All

I was walking on the sunshine baby
But I fell right through the clouds
I was walking on the sunshine baby
But I fell right through the clouds
I was falling faster and faster
Further away from what I know
The deepest depths
Of my regrets
Take me somewhere I don′t go

So please me honey
Appease me honey
Just do what you do
'Cause you know how to make me feel better
When I′ve been feelin' blue
And no matter what the weather
In winter, summer, spring or fall
'Cause you know how to make me feel better
When you do anything at all

I was walkin′ on the main street
And I was feelin′ so let down
There was smoke blowing all around me
And cigarette butts on the ground
There were people having a good time
With their party faces on
I felt out of place
In that lonely space
I didn't know where I belonged

So please me honey
Appease me honey
Just do what you do
′Cause you know how to make me feel better
When I've been feelin′ blue
And no matter what the weather
In winter, summer, spring or fall
'Cause you know how to make me feel better
When you do anything at all

I was driving down the highway
Running from something I don′t know
I guess it was just that time again
When you don't know where to go
'Cause I was walkin′ on the sunshine baby
But I stepped on to a cloud
I fell right through it and I′m still falling
Don't you let me hit the ground

And please me honey
Appease me honey
Just do what you do
′Cause you know how to make me feel better
When I've been feelin′ blue
And no matter what the weather
In winter, summer, spring or fall
'Cause you know how to make me feel better
When you do anything at all

So please me honey
Appease me honey
Just do what you do
′Cause you know how to make me feel better
When I've been feelin' blue
And no matter what the weather
In winter, summer, spring or fall
′Cause you know how to make me feel better
When you do anything at all

You know how to make me feel better
When you do anything at all

Egal was

Ich lief im Sonnenschein, Liebling
Aber ich fiel direkt durch die Wolken
Ich lief im Sonnenschein, Liebling
Aber ich fiel direkt durch die Wolken
Ich fiel schneller und schneller
Immer weiter weg von dem, was ich kenne
Die tiefsten Tiefen
Meines Bedauerns
Nimm mich mit an einen Ort, wo ich sonst nicht hingehe

Also erfreu mich, Liebling
Besänftige mich, Liebling
Mach einfach, was du tust
Denn du weißt, wie du mich besser fühlen lässt
Wenn ich mich schlecht gefühlt habe
Und egal, wie das Wetter ist
Im Winter, Sommer, Frühling oder Herbst
Denn du weißt, wie du mich besser fühlen lässt
Wenn du irgendetwas tust

Ich lief auf der Hauptstraße
Und ich fühlte mich so enttäuscht
Überall um mich herum war Rauch
Und Zigarettenstummel auf dem Boden
Da waren Leute, die eine gute Zeit hatten
Mit ihren Partygesichtern aufgesetzt
Ich fühlte mich fehl am Platz
An diesem einsamen Ort
Ich wusste nicht, wohin ich gehörte

Also erfreu mich, Liebling
Besänftige mich, Liebling
Mach einfach, was du tust
Denn du weißt, wie du mich besser fühlen lässt
Wenn ich mich schlecht gefühlt habe
Und egal, wie das Wetter ist
Im Winter, Sommer, Frühling oder Herbst
Denn du weißt, wie du mich besser fühlen lässt
Wenn du irgendetwas tust

Ich fuhr die Autobahn entlang
Rannte vor etwas weg, das ich nicht kenne
Ich schätze, es war einfach wieder diese Zeit
Wenn du nicht weißt, wohin du gehen sollst
Denn ich lief im Sonnenschein, Liebling
Aber ich trat auf eine Wolke
Ich fiel direkt durch sie hindurch und falle immer noch
Lass mich ja nicht auf dem Boden aufschlagen

Und erfreu mich, Liebling
Besänftige mich, Liebling
Mach einfach, was du tust
Denn du weißt, wie du mich besser fühlen lässt
Wenn ich mich schlecht gefühlt habe
Und egal, wie das Wetter ist
Im Winter, Sommer, Frühling oder Herbst
Denn du weißt, wie du mich besser fühlen lässt
Wenn du irgendetwas tust

Also erfreu mich, Liebling
Besänftige mich, Liebling
Mach einfach, was du tust
Denn du weißt, wie du mich besser fühlen lässt
Wenn ich mich schlecht gefühlt habe
Und egal, wie das Wetter ist
Im Winter, Sommer, Frühling oder Herbst
Denn du weißt, wie du mich besser fühlen lässt
Wenn du irgendetwas tust

Du weißt, wie du mich besser fühlen lässt
Wenn du irgendetwas tust