Sweet Sense of Pride - Adam Wendler translation in French

Sweet Sense of Pride

Time slippin' by
The feeling you get
When two worlds collide

I don't mean to impose
We both know it goes
Without saying tonight

And it's the same damn story
That I'll say again
'Cause I've been sitting with my head
Upon my hands
I've got the key in the ignition
But I'm not quite ready to turn

I'm moving on
I can't define it
My love is on fire
My sweet sense of pride
Is just breaking me down
It's all of my pleasures
And all my desires
My love is on fire
But I want more

I want more

Life is closing in
It feels like I've been
In this place before

The days get longer and longer
Until waking up
Just feels like a chore

And it's the same damn story
That I've said before
I've got a foot on the bed
And a foot on the floor
I try to keep from spinning
'Cause I'm still not ready to turn

I'm moving on
I can't define it
My love is on fire
My sweet sense of pride
Is just breaking me down
It's all of my pleasures
And all my desires
My love is on fire
But I want more

It's like you're other half is sinking
You feel like this is the end
You might lose it all
But if you don't fall
You don't know what it means to get back up again

I'm moving on
I can't define it
My love is on fire
My sweet sense of pride
Is just breaking me down
It's all of my pleasures
And all my desires
My love is on fire
But I want more

I can't define it
My love is on fire
My sweet sense of pride
Is just breaking me down
It's all of my pleasures
And all my desires
My love is on fire
But I want more

I want more
I want more
Oh I want more
I want more

Douce fierté

Le temps passe
La sensation que tu ressens
Quand deux mondes entrent en collision

Je ne veux pas t'imposer
Nous savons tous les deux que ça va
Sans rien dire ce soir

Et c'est la même histoire
Que je dirai encore
Parce que j'ai été assis la tête
Dans mes mains
J'ai la clé dans le contact
Mais je ne suis pas encore prêt à tourner

Je vais de l'avant
Je ne peux pas le définir
Mon amour est en feu
Ma douce fierté
Est en train de me briser
Ce sont tous mes plaisirs
Et tous mes désirs
Mon amour est en feu
Mais je veux plus

Je veux plus

La vie se resserre
J'ai l'impression d'avoir été
À cet endroit auparavant

Les journées deviennent de plus en plus longues
Jusqu'à ce que se réveiller
Ne soit qu'une corvée

Et c'est la même histoire
Que j'ai déjà racontée
J'ai un pied sur le lit
Et un pied sur le sol
J'essaie de ne pas tourner
Parce que je ne suis pas encore prêt à tourner

Je vais de l'avant
Je ne peux pas le définir
Mon amour est en feu
Ma douce fierté
Est en train de me briser
Ce sont tous mes plaisirs
Et tous mes désirs
Mon amour est en feu
Mais je veux plus

C'est comme si ta moitié s'enfonçait
Tu sens que c'est la fin
Tu pourrais tout perdre
Mais si tu ne tombes pas
Tu ne sais pas ce que signifie se relever

Je vais de l'avant
Je ne peux pas le définir
Mon amour est en feu
Ma douce fierté
Est en train de me briser
Ce sont tous mes plaisirs
Et tous mes désirs
Mon amour est en feu
Mais je veux plus

Je ne peux pas le définir
Mon amour est en feu
Ma douce fierté
Est en train de me briser
Ce sont tous mes plaisirs
Et tous mes désirs
Mon amour est en feu
Mais je veux plus

Je veux plus
Je veux plus
Oh je veux plus
Je veux plus