Tant d'amour qui se perd - Maurane , Adamo translation in German

Tant d'amour qui se perd

Y'a tant d'amour qui se perd
Il est dans l'air
Au bout de nos doigts
Et tant de coeurs solitaires
Qui se désespèrent
Qui n'y croient pas
Tant d'amour qui nous dépasse
Tellement il remplit l'espace
De nos petites vies
Tant d'amour qui nous fait peur
Comme les épines sur les fleurs
On s'en méfie
Y'a tant d'amour qui se perd
Il est dans l'air
Il nous attend
Il est là dans sa lumière
Mais il se perd
Il est grand temps
Et derrière nos solitudes
On se cache et on élude
Les émotions
Qui font que le coeur s'emballe
Oui mais si jamais ça calle
Les illusions
Y'a tant d'amour qui se perd
Il est dans l'air
Au bout de nos doigts
Toi qui est là devant moi
Oui toi qui rêve et qui ne me voit pas
Je ne suis rien
Mais je sais bien
Sur quelle planète tu t'envoles
Les yeux fermés
Chaque fois qu'y en a ras le bol
Tends moi la main
Je t'y rejoins
Y'a tant d'amour qui se perd
Il est dans l'air
Au bout de nos doigts
Et tant de coeurs solitaires
Qui se désespèrent
Qui n'y croient pas
Dois-je croire à tes serments
Est-ce qu'on va s'aimer vraiment
Et à quel prix
On en lit dans le journal
Des histoires qui finissent mal
Oh non merci!
Y'a tant d'amour qui se perd
Il est dans l'air
Il nous attend
Y'a tant d'amour qui se perd
Il est dans l'air
Personne ne voit
Ou alors comme un enfer
Comme un bras de fer
Comme une croix
Une coquine noix
Sur la mer
On trouve sa terre
Ou on s'y noie
Tant d'amour qui se perd
Mais sans amour on se perd
On se perd
Dans un désert
Sans amour
De désarroi
Y'a tant d'amour qui se perd
Il est dans l'air
Au bout de nos doigts
Et tant de coeurs solitaires
Qui se désespèrent
Qui n'y croient pas

So viel Liebe, die verloren geht

Es gibt so viel Liebe, die verloren geht
Sie ist in der Luft
An unseren Fingerspitzen
Und so viele einsame Herzen
Die verzweifeln
Die nicht mehr dran glauben
So viel Liebe, die uns überrollt
So sehr erfüllt sie den Raum
Unserer kleinen Leben
So viel Liebe, die uns Angst macht
Wie Dornen an den Blumen
Wir misstrauen ihr
Es gibt so viel Liebe, die verloren geht
Sie ist in der Luft
Sie wartet auf uns
Sie ist da in ihrem Glanz
Doch sie geht verloren
Es ist höchste Zeit
Und hinter unserer Einsamkeit
Verstecken wir uns und weichen aus
Den Gefühlen
Die das Herz rasen lassen
Ja doch wenn es einmal hakt
Sind die Illusionen weg
Es gibt so viel Liebe, die verloren geht
Sie ist in der Luft
An unseren Fingerspitzen
Du, die dort vor mir steht
Ja du, die träumst und mich nicht siehst
Ich bin nichts
Doch ich weiß genau
Auf welchen Planeten du entschwebst
Mit geschlossenen Augen
Jedes Mal wenn's dir zu viel wird
Reich mir deine Hand
Ich stoße zu dir
Es gibt so viel Liebe, die verloren geht
Sie ist in der Luft
An unseren Fingerspitzen
Und so viele einsame Herzen
Die verzweifeln
Die nicht mehr dran glauben
Soll ich deinen Schwüren glauben
Werden wir uns wahrhaft lieben
Und um welchen Preis
Man liest es in der Zeitung
Geschichten mit bösem Ende
O nein, danke!
Es gibt so viel Liebe, die verloren geht
Sie ist in der Luft
Sie wartet auf uns
Es gibt so viel Liebe, die verloren geht
Sie ist in der Luft
Niemand bemerkt es
Oder nur wie eine Hölle
Wie ein Machtkampf
Wie ein Kreuz
Eine tückische Nuss
Auf dem Meer
Findet man sein Land
Oder ertrinkt darin
So viel Liebe, die verloren geht
Doch ohne Liebe gehen wir verloren
Wir gehen verloren
In einer Wüste
Ohne Liebe
Voller Verzweiflung
Es gibt so viel Liebe, die verloren geht
Sie ist in der Luft
An unseren Fingerspitzen
Und so viele einsame Herzen
Die verzweifeln
Die nicht mehr dran glauben