Mes mains sur tes hanches - Adamo , Julien Doré translation in German

Mes mains sur tes hanches

Soit pas fâchée si je te chante,
Les souvenirs de mes quinze ans
Ne boude pas si tu es absente
De mes rêveries d'adolescent
Ces amourettes insignifiantes
Ont préparé un grand amour
Et c'est pourquoi je te les chante
Et les présente tour à tour.
Oui c'est pourquoi je te les chante
Et les présente tour à tour.

Mais laisse mes mains sur tes hanches,
Ne fais pas ces yeux furibonds
Oui tu l'auras ta revanche,
Tu seras ma dernière chanson...

Dans chaque fille que j'ai connue
C'est un peu toi que je cherchais
Quand dans mes bras je t'ai tenue
Moi je tremblais, je comprenais.
Que tu es sortie d'une fable
Pour venir habiter mon rêve
Et ce serait bien regrettable
Que notre amour ainsi s'achève
Oui ce serait bien regrettable
Que notre amour ainsi s'achève

Mais laisse mes mains sur tes hanches,
Ne fais pas ces yeux furibonds
Oui tu l'auras ta revanche,
Tu seras ma dernière chanson...

Laisse mes mains sur tes hanches,
Ne fais pas ces yeux furibonds
Oui tu l'auras ta revanche,
Tu seras ma dernière chanson...

Meine Hände auf deinen Hüften

Sei nicht böse, dass ich dir vorsinge,
Die Erinnerungen meiner fünfzehn Jahre.
Schmoll nicht, wenn du abwesend bist
In meinen Jugendträumen.
Diese unbedeutenden Liebeleien
Bereiteten eine große Liebe vor.
Und deshalb singe ich sie dir vor
Und stelle sie dir der Reihe nach vor.
Ja, deshalb singe ich sie dir vor
Und stelle sie dir der Reihe nach vor.

Aber lass meine Hände auf deinen Hüften,
Mach nicht diese wütenden Augen.
Ja, du wirst deine Rache bekommen,
Du wirst mein letztes Lied sein...

In jedem Mädchen, das ich kannte,
Hab ich ein Stück von dir gesucht.
Als ich dich in meinen Armen hielt,
Zitterte ich, da verstand ich.
Dass du aus einer Fabel stammst,
Um in meinem Traum zu wohnen.
Und es wäre sehr bedauerlich,
Wenn sich unsere Liebe so vollendet.
Ja, es wäre sehr bedauerlich,
Wenn sich unsere Liebe so vollendet.

Aber lass meine Hände auf deinen Hüften,
Mach nicht diese wütenden Augen.
Ja, du wirst deine Rache bekommen,
Du wirst mein letztes Lied sein...

Lass meine Hände auf deinen Hüften,
Mach nicht diese wütenden Augen.
Ja, du wirst deine Rache bekommen,
Du wirst mein letztes Lied sein...