Alla grande - Adamo , Salvatore Adamo translation in German

Alla grande

Tu che hai creduto nei miei più pazzi giuramenti
Oggi hai negli occhi l'ironia dei sogni spenti
Tu stai a sentire questa volta più non scherzo
Affronterò l'inferno affinché tutto sia diverso
Ti voglio amare alla grande
Ti voglio amare alla grande
In un palazzo cinque stelle
Con seta pura sulla pelle
Ti voglio amare alla grande
Ed io ti giuro in questo istante
Che stenderò sotto i tuoi passi
Tutti i tappeti dell'oriente
Come tu meriti come tu meriti
Tu che con due fiori mi regali il sole in casa
Tu che mi fai festa per una perla anche falsa
Tu mi hai seguito nelle gioie nelle pene
Tu ti prendi il male e mi rendi solo il bene
Oggi parto in guerra contro il mondo e la sorte
Certo del tuo amore che mi fa sentire forte
Ti voglio amare alla grande
Ti voglio amare alla grande
In un palazzo cinque stelle
Con seta pura sulla pelle
Ti voglio amare alla grande
Ed io ti giuro in questo istante
Che stenderò sotto i tuoi passi
Tutti i tappeti dell'oriente

Im großen Stil

Du, die du an meine verrücktesten Schwüre geglaubt hast,
heute hast du in deinen Augen die Ironie erloschener Träume.
Du hörst zu, dieses Mal scherze ich nicht mehr,
ich werde die Hölle herausfordern, damit alles anders wird.
Ich will dich im großen Stil lieben,
ich will dich im großen Stil lieben,
in einem Fünf-Sterne-Palast,
mit reiner Seide auf der Haut.
Ich will dich im großen Stil lieben,
und ich schwöre dir in diesem Moment,
dass ich unter deinen Schritten
alle Teppiche des Orients ausbreiten werde,
wie du es verdienst, wie du es verdienst.
Du, die du mir mit zwei Blumen die Sonne ins Haus bringst,
du, die du dich über eine falsche Perle freust,
du bist mir in Freuden und Leiden gefolgt,
du nimmst das Schlechte und gibst mir nur das Gute.
Heute ziehe ich in den Krieg gegen die Welt und das Schicksal,
sicher deiner Liebe, die mich stark fühlen lässt.
Ich will dich im großen Stil lieben,
ich will dich im großen Stil lieben,
in einem Fünf-Sterne-Palast,
mit reiner Seide auf der Haut.
Ich will dich im großen Stil lieben,
und ich schwöre dir in diesem Moment,
dass ich unter deinen Schritten
alle Teppiche des Orients ausbreiten werde.