Il n'y à pas d'amour sans peine (Live) - Adamo , Salvatore Adamo translation in German

Il n'y à pas d'amour sans peine (Live)

Notre bateau va partir,
Notre ciel est au plus bleu,
Et je ne peux pas te mentir:
Le vent soufflera quelque peu.
Sauras-tu tenir ma main
Quand viendra la tourmente,
Si jamais nos lendemains
Sont de ceux qui déchantent,
Car ce n'est pas moi qui l'invente.

Mon amour, il n'y a pas d'amour sans peine,
Et pourtant, depuis l'aube du temps on s'aime.
Faut-il croire que le sang
Qui coule dans nos veines
A besoin des trains de torrents
Que le vent fou déchaîne, déchaîne?
Mon amour, il n'y a pas d'amour sans peine,
Et pourtant, depuis l'aube du temps les gens s'aiment.

Je ne connais rien de pire
Que de vivre à petit feu
Quand on n'a plus à s'offrir
Que des regrets pour aveux.
Je peux maîtriser la mer,
Mais pas l'indifférence.
Me suivras-tu en enfer
Si on joue de malchance?
Tu dois le savoir d'avance.

Mon amour, il n'y a pas d'amour sans peine,
Et pourtant, depuis l'aube du temps on s'aime.
Conjurons le mauvais sort
Et puis, quoi qu'il advienne,
Aimons-nous jusqu'à la mort,
Ou quittons-nous sans haine, sans haine,
Car, mon amour, il n'y a pas d'amour sans peine,
Et pourtant, depuis l'aube du jour les gens s'aiment.

Mon amour, il n'y a pas d'amour sans peine,
Et pourtant, depuis l'aube du temps, les gens s'aiment.
Mon amour, il n'y a pas d'amour sans peine,
Et pourtant, depuis l'aube du temps, les gens s'aiment.

Es gibt keine Liebe ohne Leid (Live)

Unser Boot wird ablegen,
Unser Himmel ist am blauesten,
Und ich kann dich nicht belügen:
Der Wind wird etwas wehen.
Wirst du meine Hand halten können
Wenn der Sturm kommt,
Falls unsere morgigen Tage
Zu denen gehören, die ernüchtern,
Denn nicht ich erfinde das.

Meine Liebe, es gibt keine Liebe ohne Leid,
Und doch, seit Anbeginn der Zeit lieben wir uns.
Muss man glauben, dass das Blut,
Das in unseren Adern fließt,
Die Gewalt der Ströme braucht,
Die der verrückte Wind entfesselt, entfesselt?
Meine Liebe, es gibt keine Liebe ohne Leid,
Und doch, seit Anbeginn der Zeit lieben sich die Menschen.

Ich kenne nichts Schlimmeres
Als auf kleiner Flamme zu leben
Wenn man sich nichts mehr zu bieten hat
Außer Bedauern als Geständnis.
Ich kann das Meer beherrschen,
Aber nicht die Gleichgültigkeit.
Wirst du mir in die Hölle folgen
Wenn wir Pech haben?
Du musst es im Voraus wissen.

Meine Liebe, es gibt keine Liebe ohne Leid,
Und doch, seit Anbeginn der Zeit lieben wir uns.
Bannen wir das Unheil
Und dann, was auch immer geschehe,
Lieben wir uns bis zum Tod,
Oder verlassen wir uns ohne Hass, ohne Hass,
Denn, meine Liebe, es gibt keine Liebe ohne Leid,
Und doch, seit Tagesanbruch lieben sich die Menschen.

Meine Liebe, es gibt keine Liebe ohne Leid,
Und doch, seit Anbeginn der Zeit, lieben sich die Menschen.
Meine Liebe, es gibt keine Liebe ohne Leid,
Und doch, seit Anbeginn der Zeit, lieben sich die Menschen.