Lyrics and translation Adamo feat. Salvatore Adamo - Il n'y à pas d'amour sans peine (Live)

Il n'y à pas d'amour sans peine (Live)

Notre bateau va partir,
Notre ciel est au plus bleu,
Et je ne peux pas te mentir:
Le vent soufflera quelque peu.
Sauras-tu tenir ma main
Quand viendra la tourmente,
Si jamais nos lendemains
Sont de ceux qui déchantent,
Car ce n'est pas moi qui l'invente.

Mon amour, il n'y a pas d'amour sans peine,
Et pourtant, depuis l'aube du temps on s'aime.
Faut-il croire que le sang
Qui coule dans nos veines
A besoin des trains de torrents
Que le vent fou déchaîne, déchaîne?
Mon amour, il n'y a pas d'amour sans peine,
Et pourtant, depuis l'aube du temps les gens s'aiment.

Je ne connais rien de pire
Que de vivre à petit feu
Quand on n'a plus à s'offrir
Que des regrets pour aveux.
Je peux maîtriser la mer,
Mais pas l'indifférence.
Me suivras-tu en enfer
Si on joue de malchance?
Tu dois le savoir d'avance.

Mon amour, il n'y a pas d'amour sans peine,
Et pourtant, depuis l'aube du temps on s'aime.
Conjurons le mauvais sort
Et puis, quoi qu'il advienne,
Aimons-nous jusqu'à la mort,
Ou quittons-nous sans haine, sans haine,
Car, mon amour, il n'y a pas d'amour sans peine,
Et pourtant, depuis l'aube du jour les gens s'aiment.

Mon amour, il n'y a pas d'amour sans peine,
Et pourtant, depuis l'aube du temps, les gens s'aiment.
Mon amour, il n'y a pas d'amour sans peine,
Et pourtant, depuis l'aube du temps, les gens s'aiment.

Нет любви без боли (Live)

Наш корабль отплывает,
Небо наше ярко-синее,
И я не могу тебе солгать:
Ветер будет дуть немного.
Сможешь ли ты держать меня за руку,
Когда придет буря,
Если вдруг наши завтрашние дни
Окажутся разочарованием,
Ведь это не я выдумываю.

Любимая, нет любви без боли,
И все же, с начала времен мы любим друг друга.
Должны ли мы верить, что кровь,
Которая течет в наших венах,
Нуждается в потоках ливней,
Которые безумный ветер развязывает, развязывает?
Любимая, нет любви без боли,
И все же, с начала времен люди любят друг друга.

Я не знаю ничего хуже,
Чем жить на медленном огне,
Когда нам больше нечего предложить друг другу,
Кроме сожалений в качестве признаний.
Я могу управлять морем,
Но не безразличием.
Последуешь ли ты за мной в ад,
Если нам не повезет?
Ты должна знать это заранее.

Любимая, нет любви без боли,
И все же, с начала времен мы любим друг друга.
Заклинаем злой рок,
И что бы ни случилось,
Будем любить друг друга до смерти,
Или расстанемся без ненависти, без ненависти,
Ведь, любимая, нет любви без боли,
И все же, с начала времен люди любят друг друга.

Любимая, нет любви без боли,
И все же, с начала времен люди любят друг друга.
Любимая, нет любви без боли,
И все же, с начала времен люди любят друг друга.