Die Reise Zu Dir. - Adamotranslation in French

Die Reise Zu Dir.

Le voyage jusqu'à toi.

Du sitzt mir gegenüber

Tu es assise en face de moi

Doch dein Blick weicht mir aus, ich weiß

Mais ton regard me fuit, je le sais

Unter welchem Himmel magst du wohl nach uns suchen, sprich

Sous quel ciel peux-tu bien nous chercher, dis

Und um dich zu erreichen

Et pour t'atteindre

Irre ich weit über Meere von Eis

J'erre au loin sur des mers de glace

Dann endlich finde ich

Alors enfin je te trouve

Tief auf dem Grund deiner Augen dich.

Au fond de tes yeux.

So weit ... wohin du vor mir fliehst

Si loin ... où tu fuis devant moi

So weit ... wo du mich nicht mehr siehst.

Si loin ... où tu ne me vois plus.

Wie lang ist diese Reise bis zu dir

Combien de temps ce voyage jusqu'à toi

Wie lang ist diese Reise komm′ zu mir

Combien de temps ce voyage viens vers moi

Ich würde alles wagen, glaube mir

Je braverais tout, crois-moi

Die Stürme zu verjagen im Herzen hier.

Pour chasser les tempêtes au fond de moi.

Wie lang ist diese Reise bis zu dir

Combien de temps ce voyage jusqu'à toi

Komm zu mir. . .komm zu mir.

Viens vers moi. . .viens vers moi.

Du sitzt mir gegenüber

Tu es assise en face de moi

Mühsam wahre ich mein Gesicht

Je garde difficilement mon visage

Uns're Blicke fragen nur, doch sie antworten nicht

Nos regards ne font que questionner, mais ils ne répondent pas

Und über welken Blumen krampft mechanisch sich Hand in Hand

Et sur des fleurs fanées se crispent machinalement des mains

Warum träumen wir getrennt?

Pourquoi rêvons-nous séparément ?

Nimm mich doch mit mit in dein Land.

Emmène-moi pourtant dans ton pays.

So weit... wohin du vor mir fliehst

Si loin... où tu fuis devant moi

So weit... wo du mich nicht mehr siehst.

Si loin... où tu ne me vois plus.

Wie lang ist diese Reise bis zu dir

Combien de temps ce voyage jusqu'à toi

Komm′ zu mir... komm' zu mir

Viens vers moi... viens vers moi

Wie lang ist diese Reise bis zu dir

Combien de temps ce voyage jusqu'à toi

Wie lang ist diese Reise

Combien de temps ce voyage

Komm' zu mir

Viens vers moi

Rate the translation

Writer(s): Adamo, Eckhart Hachfeld

Album

Adamo: All the Best

date of release

11-03-2011

1 Der Hund
2 Que Sera
3 Es geht eine Träne auf Reisen (Remastered)
4 Sag Warum... (Verlor' Ich Soviel Zeit)
5 Gwendolina
6 Der Sommer Den Ich Fand
7 Inch' Allah
8 Was Einem Kinde Sagen, Wenn Es Glaubt, Dass Sein Bleisoldat Im Krieg Gefallen Ist
9 Komm In Mein Boot
10 Nur Noch Rosen
11 Mädchen, Wildes Mädchen
12 Rosalie, c'est la vie (Remastered)
13 Gestatten sie, Monsieur (Remastered)
14 Eine Locke Von Deinem Haar
15 Mit dir beginnt mein Leben (Remastered)
16 Ein Bisschen Herz
17 Das Wunder der Liebe (Remastered)
18 Ein Kleines Glück
19 Diese Welt Ist Ein Jahrmarkt
20 Crazy lue
21 Du bist so wie die Liebe (Remastered)
22 Aber Mit Dir Ist Meine Welt Noch Schön
23 Armer Poet
24 Leih' Mir Eine Melodie (Prete-moi une chanson)
25 Die Reise Zu Dir.
26 Du Kammst Zurück
27 Tausendmal wo (Remastered)
28 Zigeuner ziehn vorbei (Remastered)
29 Perlen-Silber-Gold, Madame (Remastered)
30 Bis Morgen - Auf den Mond mit dir (Remastered)
31 Die schönen Damen (Remastered)
32 Gute Reise, Schöne Rose
33 Die alte Dame, der Sänger und die Spatzen (Remastered)
34 Du Bist Nicht Mehr Da
35 Liebe Tag für Tag (Remastered)
36 ICH MUß WIEDER LERNEN, DIE ROSEN ZU SEHEN
37 Verborgenes Gold
38 Guten Morgen, Schönes Wetter
39 Kinderjahre
40 So Bin Ich (C'est ma vie)
41 Klopfe Beim Glück An Die Tür.
42 Immer Das Alte Lied
43 Zweimal Glück Und Zurück

More albums