Lyrics and translation Adamo - Eddy Cochran, Buddy Holly and Brassens - 2005 Digital Remaster

Eddy Cochran, Buddy Holly and Brassens - 2005 Digital Remaster

EDDY COCHRAN, BUDDY HOLLY AND BRASSENS

(Adamo)

J′aurais pu m'appeler Tony Bridge
Mais je suis Antoine Dupont
J′aurais pu me brancher a l'english
Planquer mon accordeon
Tout en gardant mes bretelles

Cachees sous mon pancho
Pour le coeur ou le naturel
Soudain reviendrait au galop

Eddy Cochran, Buddy Hollies ont connu la Peggy Sue
Moi j'ai connu Bernadette et Ginette et Marylou
Qui n′aimaient pas les "I love you"
Ah non pas du tout
Et leurs je t′aime etaient si doux, si doux
Que voulez-vous.

J'aurais pu doter ma guitare seche
D′une centrale electrique
Et cacher mon mal derriere les meches
De mes cheveux psychedeliques
Et chanter le rock n'roll en transes et a genoux
C′eut ete beaucoup plus drole
Oh! oui mais que voulez-vous
Eddy Cochran ou Buddy Hollies, Gene Vincent and so on
Sont mes freres, mes lumieres et que Brassens me pardonne
J'ai voulu chanter l′Auvergnat
En transes et a genoux
Mais l'Auvergnat comprenait pas
Il a avale son biniou
Elle est a toi cette chanson
A toi Brassens qui sans facon
M'avait appris les quatre accords
Au bon temps des copains d′abord
Ce n′etait qu'une valse a trois temps
Mais elle a berce mes quinze ans
Et dans mon ame elle chante encore
A la maniere d′un rock n'roll
Eddy Cochran, Buddy Hollies ont connu la Peggy Sue
Moi j′ai connu Bernadette, Ginette et Marylou
Qui n'aimaient pas les "I love you"
Et leurs je t′aime etaient si doux, si doux
Que voulez-vous.

Bis

Эдди Кокран, Бадди Холли и Брассенс - Цифровой ремастеринг 2005

ЭДДИ КОКРАН, БАДДИ ХОЛЛИ И БРАССЕНС

(Адамо)

Я мог бы зваться Тони Бридж,
Но я Антуан Дюпон.
Я мог бы увлечься английским,
Спрятать свой аккордеон,
Сохранив при этом подтяжки,

Скрытые под пончо.
Но для сердца или натуры
Внезапно все вернется на круги своя.

Эдди Кокран, Бадди Холли знали Пегги Сью,
А я знал Бернадетт, Жинетт и Мэрилу,
Которым не нравились "I love you",
Ах, совсем нет,
И их "je t'aime" были такими нежными, такими нежными,
Что поделать.

Я мог бы оснастить свою акустическую гитару
Электростанцией
И спрятать свою боль за прядями
Своих психоделических волос.
И петь рок-н-ролл в трансе и на коленях,
Это было бы намного веселее.
О! да, но что поделать.
Эдди Кокран или Бадди Холли, Джин Винсент и так далее
Мои братья, мои маяки, и пусть Брассенс меня простит.
Я хотел спеть "Овернянца"
В трансе и на коленях,
Но овернянец не понял,
Он проглотил свою волынку.
Эта песня для тебя,
Для тебя, Брассенс, который без затей
Научил меня четырем аккордам
В добрые времена первых друзей.
Это был всего лишь вальс в три четверти,
Но он убаюкивал мои пятнадцать лет,
И в моей душе он все еще поет
На манер рок-н-ролла.
Эдди Кокран, Бадди Холли знали Пегги Сью,
А я знал Бернадетт, Жинетт и Мэрилу,
Которым не нравились "I love you",
И их "je t'aime" были такими нежными, такими нежными,
Что поделать.

Бис