Fumée blonde - Adamo translation in German

Fumée blonde

Tu dansais dans mes bras
Comme une fumée blonde
Tu dansais dans mes bras
Et j'embrassais le monde

Un saxo en émoi, les violons qui répondent
Le muguet, le lilas
L'organdi, le taffetas
Je planais à la ronde

Et puis plus rien
Qu'un souvenir qui va, qui vient
Comme un parfum, comme un refrain
Comme un écho lointain

Mais j'allais bien
Surtout depuis que j'avais pu t'oublier
Mais il suffit d'un soir
D'un regret, d'un hasard...

"Heureux de te revoir!"

Tu dansais dans mes bras
Comme une fumée blonde
Tu dansais dans mes bras
Et j'embrassais le monde

Et nous voilà
Au petit bal, rien n'a changé
Comme si le temps s'était figé
S'est-on vraiment quittés

Cent ans déjà
Juste aujourd'hui,
Avoue, tu t'en souvenais
D'accord ne me dis rien
Mais donne-moi la main
Dansons jusqu'au matin

Te voilà dans mes bras
Comme une fumée blonde
Te voilà dans mes bras
Et j'embrasse le monde

FUMÉE BLONDE
(Autre version)
1994

Tu dansais dans mes bras
Comme une fumée blonde
Tu dansais dans mes bras
Et j'embrassais le monde

Un saxo en émoi, les violons qui répondent
Le muguet, le lilas
L'organdi, le taffetas
Je planais à la ronde

Et puis plus rien
Qu'un souvenir qui va, qui vient
Comme un parfum, comme un refrain
Comme un écho lointain

Mais j'allais bien
Surtout depuis que j'avais pu t'oublier
Mais il suffit d'un soir
D'un regret, d'un hasard...

"Heureux de te revoir!"
Et nous voilà...
Au petit bal rien a changé
Comme si le temps s'était figée
S'est-on jamais quittés?
Cent ans déjà...

Juste aujourd'hui, avoue que tu t'en souvenais
D'accord ne me dis rien
Mais donne-moi la main
Dansons jusqu'au matin

Tu dansais dans mes bras
Comme une fumée blonde
Tu dansais dans mes bras
Et j'embrassais le monde
Le muguet, le lilas
L'organdi, le taffetas
Je planais à la ronde

Blonder Rauch

Du tanztest in meinen Armen
Wie ein blonder Rauch
Du tanztest in meinen Armen
Und ich umarmte die Welt

Ein Saxophon in Aufruhr, Geigen die antworten
Maiglöckchen, Flieder
Organdin, Taft
Ich schwebte umher

Und dann nichts
Nur eine Erinnerung, die kommt und geht
Wie ein Duft, wie ein Refrain
Wie ein fernes Echo

Aber ich war wohlauf
Besonders seit ich dich vergessen konnte
Doch es reicht ein Abend
Ein Bedauern, ein Zufall...

"Schön dich zu sehen!"

Du tanztest in meinen Armen
Wie ein blonder Rauch
Du tanztest in meinen Armen
Und ich umarmte die Welt

Und hier sind wir
Auf dem kleinen Ball, nichts hat sich geändert
Als ob die Zeit stillstände
Haben wir uns wirklich getrennt?

Hundert Jahre schon
Genau heute,
Gesteh, du erinnerst dich
Schon gut, sag nichts
Aber reich mir die Hand
Lasst uns bis zum Morgen tanzen

Hier bist du in meinen Armen
Wie ein blonder Rauch
Hier bist du in meinen Armen
Und ich umarme die Welt

BLONDER RAUCH
(Andere Version)
1994

Du tanztest in meinen Armen
Wie ein blonder Rauch
Du tanztest in meinen Armen
Und ich umarmte die Welt

Ein Saxophon in Aufruhr, Geigen die antworten
Maiglöckchen, Flieder
Organdin, Taft
Ich schwebte umher

Und dann nichts
Nur eine Erinnerung, die kommt und geht
Wie ein Duft, wie ein Refrain
Wie ein fernes Echo

Aber ich war wohlauf
Besonders seit ich dich vergessen konnte
Doch es reicht ein Abend
Ein Bedauern, ein Zufall...

"Schön dich zu sehen!"
Und hier sind wir...
Auf dem kleinen Ball, nichts hat sich geändert
Als ob die Zeit stillstände
Haben wir uns überhaupt getrennt?
Hundert Jahre schon...

Genau heute, gesteh dass du dich erinnerst
Schon gut, sag nichts
Aber reich mir die Hand
Lasst uns bis zum Morgen tanzen

Du tanztest in meinen Armen
Wie ein blonder Rauch
Du tanztest in meinen Armen
Und ich umarmte die Welt
Maiglöckchen, Flieder
Organdin, Taft
Ich schwebte umher