Gestatten Sie, Monsieur - 1998 Remastered Version - Adamo translation in French

Gestatten Sie, Monsieur - 1998 Remastered Version

Lulu war eine Dame von Welt,
Ich hab' sie auf der Party gesehen
Und ich wollte ihr eingestehen
Daß sie mir ausgezeichnet gefällt.
Alles war beinah' klar mit uns beiden
Doch ihr Vater, der war ein Baron
Und er liebte den vornehmen Ton
Drum sprach ich zu ihm ganz bescheiden:
(Refrain:)
Gestatten Sie, Monsieur, daß ich mich einmal erkläre
Ihre Tochter, die wäre g'rad die Frau, die ich verehre
Gestatten Sie, Monsieur, muß ich erst noch lange fragen?
Oder darf ich es wagen, zu Ihnen Schwiegervater sagen?
Er entdeckte an mir keinen Tadel
Doch für Lulu da wollt' er 'nen Mann
Einen Mann der viel Geld hat und Adel
Trotzdem hörte er mich nochmal an
Gestatten Sie, Monsieur, daß ich mich einmal erkläre
Ihre Tochter, die wäre g'rad die Frau, die ich verehre
Gestatten Sie, Monsieur, muß ich erst noch lange fragen?
Oder darf ich es wagen, zu Ihnen Schwiegervater sagen?
Doch Lulu hat 'nen Playboy genommen,
Der Baron nennt ihn nun Schwiegersohn
Der spricht niemals in vornehmen Ton
Wie ist er nur auf so was gekommen?
Gestatten Sie, Monsieur, daß ich mich einmal erkläre
Ihre Tochter, die wäre g'rad die Frau, die ich verehre
Gestatten Sie, Monsieur, muß ich erst noch lange fragen?
Oder darf ich es wagen, zu Ihnen Schwiegervater sagen?
Zu Ihnen Schwiegervater sagen...
Zu Ihnen Schwiegervater sagen.

Permettez-moi, Monsieur - 1998 Remastered Version

Lulu était une dame du monde,
Je l'ai vue à la fête,
Et je voulais lui avouer,
Qu'elle me plaisait beaucoup.
Tout était presque clair entre nous,
Mais son père, c'était un baron,
Et il aimait les bonnes manières,
Alors je lui ai parlé très poliment:
(Refrain:)
Permettez-moi, Monsieur, que je m'explique,
Votre fille, ce serait juste la femme que j'aimerais,
Permettez-moi, Monsieur, dois-je encore longtemps attendre ?
Ou puis-je oser vous appeler beau-père ?
Il n'a trouvé en moi aucun défaut,
Mais pour Lulu, il voulait un mari,
Un homme avec beaucoup d'argent et de noblesse,
Néanmoins, il m'a écouté à nouveau
Permettez-moi, Monsieur, que je m'explique,
Votre fille, ce serait juste la femme que j'aimerais,
Permettez-moi, Monsieur, dois-je encore longtemps attendre ?
Ou puis-je oser vous appeler beau-père ?
Mais Lulu a pris un playboy,
Le baron l'appelle maintenant son gendre,
Il ne parle jamais avec de bonnes manières,
Comment a-t-il pu en arriver là ?
Permettez-moi, Monsieur, que je m'explique,
Votre fille, ce serait juste la femme que j'aimerais,
Permettez-moi, Monsieur, dois-je encore longtemps attendre ?
Ou puis-je oser vous appeler beau-père ?
Vous appeler beau-père ...
Vous appeler beau-père.