Gestatten Sie, Monsieur - 1998 Remastered Version - Adamo translation in Russian

Gestatten Sie, Monsieur - 1998 Remastered Version

Lulu war eine Dame von Welt,
Ich hab' sie auf der Party gesehen
Und ich wollte ihr eingestehen
Daß sie mir ausgezeichnet gefällt.
Alles war beinah' klar mit uns beiden
Doch ihr Vater, der war ein Baron
Und er liebte den vornehmen Ton
Drum sprach ich zu ihm ganz bescheiden:
(Refrain:)
Gestatten Sie, Monsieur, daß ich mich einmal erkläre
Ihre Tochter, die wäre g'rad die Frau, die ich verehre
Gestatten Sie, Monsieur, muß ich erst noch lange fragen?
Oder darf ich es wagen, zu Ihnen Schwiegervater sagen?
Er entdeckte an mir keinen Tadel
Doch für Lulu da wollt' er 'nen Mann
Einen Mann der viel Geld hat und Adel
Trotzdem hörte er mich nochmal an
Gestatten Sie, Monsieur, daß ich mich einmal erkläre
Ihre Tochter, die wäre g'rad die Frau, die ich verehre
Gestatten Sie, Monsieur, muß ich erst noch lange fragen?
Oder darf ich es wagen, zu Ihnen Schwiegervater sagen?
Doch Lulu hat 'nen Playboy genommen,
Der Baron nennt ihn nun Schwiegersohn
Der spricht niemals in vornehmen Ton
Wie ist er nur auf so was gekommen?
Gestatten Sie, Monsieur, daß ich mich einmal erkläre
Ihre Tochter, die wäre g'rad die Frau, die ich verehre
Gestatten Sie, Monsieur, muß ich erst noch lange fragen?
Oder darf ich es wagen, zu Ihnen Schwiegervater sagen?
Zu Ihnen Schwiegervater sagen...
Zu Ihnen Schwiegervater sagen.

Позвольте, месье - версия 1998 года, ремастеринг

Лулу была светской дамой,
Я увидел её на вечеринке
И хотел ей признаться,
Что она мне безумно нравится.
Всё было почти решено между нами,
Но её отец был бароном
И любил изысканный тон,
Поэтому я обратился к нему очень скромно:
(Припев:)
Позвольте, месье, мне объясниться,
Ваша дочь — та самая женщина, которую я люблю,
Позвольте, месье, мне долго ещё спрашивать?
Или могу я осмелиться назвать Вас тестем?
Он не нашёл во мне недостатков,
Но для Лулу хотел мужа,
Мужчину с деньгами и титулом,
Тем не менее, он выслушал меня снова:
Позвольте, месье, мне объясниться,
Ваша дочь — та самая женщина, которую я люблю,
Позвольте, месье, мне долго ещё спрашивать?
Или могу я осмелиться назвать Вас тестем?
Но Лулу выбрала плейбоя,
Барон теперь называет его зятем,
Тот никогда не говорит в изысканном тоне,
Как он только на такое согласился?
Позвольте, месье, мне объясниться,
Ваша дочь — та самая женщина, которую я люблю,
Позвольте, месье, мне долго ещё спрашивать?
Или могу я осмелиться назвать Вас тестем?
Назвать Вас тестем...
Назвать Вас тестем.