Klopfe Beim Glück An Die Tür. - Adamo translation in English

Klopfe Beim Glück An Die Tür.

Klopfe, klopfe bei dem Glück nur an die Tür
Klopfe, klopfe, glaube mir, es öffnet dir
Ist vielleicht sein Ohr zu schwach
Hilf mit einer Trommel nach oder mit Kanonenschlag,
Wenn dein Lied es nicht vermag.

Klopfe, klopfe bei dem Glück nur an die Tür
Es nimmt dich an seinen Tisch, das glaube mir.
Aber wenn du dennoch siehst,
Daß es dir sein Ohr verschließt
Zeige dich als bloßer Held
Bleibe fair, zeig ihm eine lange Nase, deinem Glück,
Eine lange Nase, deinem Glück.

Baue aus Blumen auf dem Felde dir ein Nest
Werd ein Kind, das bunte Drachen steigen läßt
Und sei vergnügt - und sei vergnügt.
Oder fliege auf den höchsten Baum geschwind
Daß man dich dann füttert wie ein Vogelkind
Und sei vergnügt - und sei vergnügt.

Klopfe, klopfe bei dem Glück nur an die Tür
Klopfe, klopfe, glaube mir, es öffnet dir
Klopf mit aller Macht vereint
Aber wenn es nutzlos scheint
Wenn enttäuscht dein Auge weint
Dann mein Freund, wirf ihm Feuer unters Dach
Und dann lach, Feuer unters Dach und dann lach.

Stiehl ihm etwas von der großen Himmelsschau
Mal die Wolken dir und und deine Sorgen blau
Und sei vergnügt - und sei vergnügt.
Spiel mit all dem vielen Geld, das du nicht hast
Und fällt dir nichts ein, geh zum Filmpalast
Da ist es bunt - da ist es bunt.

Zieh dir einen Korb Likör übern Kopf
Pflanzen wir der Hecke einen Blumentopf
Und bleib gesund - und bleib gesund.
Lege dir das allerschönste Lächeln zu
Und halte auch das Band, mal wieder Blindekuh
Und dann viel Glück - und dann viel Glück.

Klopfe, klopfe bei dem Glück nur an die Tür
Klopfe, klopfe, glaube mir, es öffnet dir
Klopfe, klopfe bei dem Glück nur an die Tür
Klopfe, klopfe, glaube mir, es öffnet dir
Klopfe, klopfe bei dem Glück nur an die Tür
Klopfe, klopfe, glaube mir, es öffnet dir

Knock on the Door of Happiness.

Knock, knock on the door of happiness
Knock, knock, believe me, it will open for you
Its ear may be too weak
Help it with a drum or a cannon
If your song fails to do so.

Knock, knock on the door of happiness
It will welcome you to its table
But if you still see
That it is deaf to you
Show yourself as a real hero
Be fair, show your happiness a long nose
A long nose, your happiness.

Build a nest for yourself in the field with flowers
Become a child who flies colorful kites
And be happy - and be happy.
Or fly up the tallest tree quickly
So that you can then be fed like a baby bird
And be happy - and be happy.

Knock, knock on the door of happiness
Knock, knock, believe me, it will open for you
Knock with all your united strength
But if it seems useless
If your eyes are filled with disappointment
Then my friend, set fire to its roof
And then laugh, set fire to the roof and then laugh.

Steal some part of the great sky spectacle
Paint the clouds and your worries blue
And be happy - and be happy.
Play with all the money you do not have
And if you can't think of anything else, go to the movie palace
There it is colorful - there it is colorful.

Put a bottle of liquor over your head
Let's plant a flower pot in the hedge
And stay healthy - and stay healthy.
Put on your most beautiful smile
And take the blindfold, play blind man's buff again
And then good luck - and then good luck.

Knock, knock on the door of happiness
Knock, knock, believe me, it will open for you
Knock, knock on the door of happiness
Knock, knock, believe me, it will open for you
Knock, knock on the door of happiness
Knock, knock, believe me, it will open for you