Klopfe Beim Glück An Die Tür. - Adamo translation in French

Klopfe Beim Glück An Die Tür.

Klopfe, klopfe bei dem Glück nur an die Tür
Klopfe, klopfe, glaube mir, es öffnet dir
Ist vielleicht sein Ohr zu schwach
Hilf mit einer Trommel nach oder mit Kanonenschlag,
Wenn dein Lied es nicht vermag.

Klopfe, klopfe bei dem Glück nur an die Tür
Es nimmt dich an seinen Tisch, das glaube mir.
Aber wenn du dennoch siehst,
Daß es dir sein Ohr verschließt
Zeige dich als bloßer Held
Bleibe fair, zeig ihm eine lange Nase, deinem Glück,
Eine lange Nase, deinem Glück.

Baue aus Blumen auf dem Felde dir ein Nest
Werd ein Kind, das bunte Drachen steigen läßt
Und sei vergnügt - und sei vergnügt.
Oder fliege auf den höchsten Baum geschwind
Daß man dich dann füttert wie ein Vogelkind
Und sei vergnügt - und sei vergnügt.

Klopfe, klopfe bei dem Glück nur an die Tür
Klopfe, klopfe, glaube mir, es öffnet dir
Klopf mit aller Macht vereint
Aber wenn es nutzlos scheint
Wenn enttäuscht dein Auge weint
Dann mein Freund, wirf ihm Feuer unters Dach
Und dann lach, Feuer unters Dach und dann lach.

Stiehl ihm etwas von der großen Himmelsschau
Mal die Wolken dir und und deine Sorgen blau
Und sei vergnügt - und sei vergnügt.
Spiel mit all dem vielen Geld, das du nicht hast
Und fällt dir nichts ein, geh zum Filmpalast
Da ist es bunt - da ist es bunt.

Zieh dir einen Korb Likör übern Kopf
Pflanzen wir der Hecke einen Blumentopf
Und bleib gesund - und bleib gesund.
Lege dir das allerschönste Lächeln zu
Und halte auch das Band, mal wieder Blindekuh
Und dann viel Glück - und dann viel Glück.

Klopfe, klopfe bei dem Glück nur an die Tür
Klopfe, klopfe, glaube mir, es öffnet dir
Klopfe, klopfe bei dem Glück nur an die Tür
Klopfe, klopfe, glaube mir, es öffnet dir
Klopfe, klopfe bei dem Glück nur an die Tür
Klopfe, klopfe, glaube mir, es öffnet dir

Frappe à la porte du bonheur.

Frappe, frappe à la porte du bonheur
Frappe, frappe, crois-moi, il t'ouvrira
Peut-être son oreille est-elle trop faible
Aide-toi d'un tambour ou d'un coup de canon,
Si ta chanson n'y parvient pas.

Frappe, frappe à la porte du bonheur
Il te prend à sa table, crois-moi.
Mais si tu vois quand même,
Qu'il te ferme son oreille
Montre-toi comme un simple héros
Sois juste, montre-lui un long nez, à ton bonheur,
Un long nez, à ton bonheur.

Construis-toi un nid de fleurs dans le champ
Deviens un enfant qui fait voler des cerfs-volants colorés
Et sois joyeux - et sois joyeux.
Ou vole sur l'arbre le plus haut, vite
Pour qu'on te nourrisse ensuite comme un oisillon
Et sois joyeux - et sois joyeux.

Frappe, frappe à la porte du bonheur
Frappe, frappe, crois-moi, il t'ouvrira
Frappe de toutes tes forces réunies
Mais si cela semble inutile
Si ton œil pleure de déception
Alors mon ami, jette-lui du feu sous le toit
Et ensuite ris, du feu sous le toit et ensuite ris.

Vole-lui un peu du grand spectacle céleste
Peins les nuages pour toi et tes soucis en bleu
Et sois joyeux - et sois joyeux.
Joue avec tout cet argent que tu n'as pas
Et si tu ne trouves pas d'idée, va au cinéma
C'est coloré - c'est coloré.

Mets-toi un panier de liqueur sur la tête
Plantons un pot de fleurs dans la haie
Et reste en bonne santé - et reste en bonne santé.
Donne-toi le plus beau sourire
Et tiens aussi le ruban, encore une fois à l'aveugle
Et ensuite bonne chance - et ensuite bonne chance.

Frappe, frappe à la porte du bonheur
Frappe, frappe, crois-moi, il t'ouvrira
Frappe, frappe à la porte du bonheur
Frappe, frappe, crois-moi, il t'ouvrira
Frappe, frappe à la porte du bonheur
Frappe, frappe, crois-moi, il t'ouvrira