Lyrics and translation Adamo - Mon pays

Mon pays

(Salvatore Adamo)

C'est le plus beau pays sur terre, ceux qui l'ont quitté le reconnaîtront.
Fleur de soleil, fleur de misère s'y marient en bouquets de chansons.
C'est le pays dont me parlait mon père
Lorsque cœur gros, il me montrait
Un grain de sable sur un planisphère qu'une seule larme noyait.

Mon pays tout petit, petit, j'ai gardé ta photo jolie!
Je sais bien, t'es pas sur la lune, ne tiens pas rancune, c'est la vie!
L'océan pose ses coquillages au hasard des rivages, comme la vie.
Moi, la vie m'a posé ici, on n'est pas trop mal, Dieu merci!

C'est le plus beau pays sur terre, ceux qui l'ont quitté le reconnaîtront
Mais les cailloux dans le lit des rivières
Ne chantent plus depuis bien des saisons.
"Je l'ai quitté" disait mon père, "un jour où le soleil à l'horizon
Étalait tout son or, toutes ses pierres.
Les jasmins étaient morts au toit de ma maison."

Mon pays tout petit, petit, j'ai gardé ta photo jolie!
Je sais bien, t'es pas sur la lune, ne tiens pas rancune, c'est la vie!
L'océan pose ses coquillages au hasard des rivages, comme la vie.
Moi, la vie m'a posé ici, on n'est pas trop mal à Paris.

Моя страна

(Сальваторе Адамо)

Это самая прекрасная страна на земле, те, кто её покинул, узнают её.
Солнечный цветок, цветок нищеты соединяются там в букеты песен.
Это страна, о которой мне рассказывал мой отец,
Когда с тяжелым сердцем он показывал мне
Песчинку на карте мира, которую заливала одна-единственная слеза.

Моя страна, такая маленькая, маленькая, я храню твою милую фотографию!
Я знаю, ты не на луне, не держи зла, такова жизнь!
Океан разбрасывает свои ракушки по берегам, как и жизнь.
Меня жизнь привела сюда, нам здесь неплохо, слава Богу!

Это самая прекрасная страна на земле, те, кто её покинул, узнают её.
Но камни в руслах рек
Уже много сезонов не поют.
"Я покинул её", - говорил мой отец, - "в тот день, когда солнце на горизонте
Разливало всё своё золото, все свои камни.
Жасмины погибли на крыше моего дома".

Моя страна, такая маленькая, маленькая, я храню твою милую фотографию!
Я знаю, ты не на луне, не держи зла, такова жизнь!
Океан разбрасывает свои ракушки по берегам, как и жизнь.
Меня жизнь привела сюда, нам здесь неплохо, в Париже.