Lyrics and translation Adamo - Mourir dans tes bras - Remasterisé en 2005

Mourir dans tes bras - Remasterisé en 2005

Y en a qui meurent bien trop tard
Quand leur paradis est passé
Y en a qui meurent au hasard
D'un coup de dé
Y en a qui meurent sans savoir
Qu'ils ne sont jamais nés vraiment
Y en a qui meurent sans espoir
Et pleins d'argent
Je voudrais mourir dans tes bras {x2}
Y en a qui meurent dans les mémoires
C'est bien plus que perdre la vie
Où ceux qui restent quittent le noir
Et vous oublient
Y en a qui meurent en marchant
Pour aller cacher leur vieillesse
Aux neiges du grand désert blanc
Pleines de promesses
Je voudrais mourir dans tes bras {x2}
Y en a qui meurent parce que c'est beau
De voir le soleil se coucher
Et d'attendre le jour nouveau
De l'autre côté
Y en a qui meurent en dormant
En offrant un sourire aux anges
Y en a qui meurent encore enfants
Et gagnent au change
Je voudrais mourir dans tes bras {x2}
Y en a qui meurent la bouche pleine
En libérant un dernier rot
En se caressant la bedaine
Mais trop c'est trop
Quand d'autres vont le ventre vide
Berçant leur mort à bout de bras
En suivant la main qui les guide
Là où on ne les verra pas
Je voudrais mourir dans tes bras {x2}
Y en a qui meurent par erreur
Pour une poussière sur la balance
Quand la justice a ses rancœurs
Ou ses absences
Y en a qui meurent dans les poubelles
Les bannis de la société
Leur rêve au bout d'une ficelle
Ballon crevé
Je voudrais mourir dans tes bras {x2}
Y en a qui meurent au printemps
Comme des éclairs, comme des flambeaux
Barrant la route un court instant
Aux chars d'assaut
Y en a qui meurent avec permis, matriculé
Comme il se doit
Laissant un casque et un fusil
Sur une croix
Je voudrais mourir dans tes bras {x2}
Y en a qui meurent tous les soirs
Quand le spectacle est terminé
Quand ils retrouvent dans leur miroir
Leur vérité démaquillée
Y en a qui meurent en marguerite
Effeuillée d'une main distraite
Un peu, beaucoup, beaucoup trop vite
Et ça s'arrête!
Je voudrais mourir dans tes bras {x3}
Prends ma main, ne la lâche pas

Умереть в твоих объятиях - Ремастеринг 2005

Есть те, кто умирает слишком поздно,
Когда их рай уже в прошлом.
Есть те, кто умирает случайно,
По воле случая.
Есть те, кто умирает, не зная,
Что по-настоящему и не жили.
Есть те, кто умирает без надежды,
Но с полными карманами.
Я хочу умереть в твоих объятиях {x2}
Есть те, кто умирает в памяти,
Это хуже, чем потерять жизнь,
Когда те, кто остаются, покидают мрак
И забывают тебя.
Есть те, кто умирает на ходу,
Стремясь спрятать свою старость
В снегах великой белой пустыни,
Полной обещаний.
Я хочу умереть в твоих объятиях {x2}
Есть те, кто умирает, потому что это прекрасно -
Видеть, как садится солнце,
И ждать нового дня
По ту сторону.
Есть те, кто умирает во сне,
Даря ангелам улыбку.
Есть те, кто умирает еще детьми
И только выигрывают от этого.
Я хочу умереть в твоих объятиях {x2}
Есть те, кто умирает с полным ртом,
Издавая последний вздох,
Поглаживая свой живот,
Но всему есть предел.
Когда другие умирают с пустым желудком,
Убаюкивая свою смерть на руках,
Следуя за рукой, которая их ведет
Туда, где их никто не увидит.
Я хочу умереть в твоих объятиях {x2}
Есть те, кто умирает по ошибке,
Из-за пылинки на весах,
Когда правосудие полно обиды
Или бездействует.
Есть те, кто умирает в мусорных баках,
Изгои общества,
Их мечта на конце веревки,
Лопнувший воздушный шар.
Я хочу умереть в твоих объятиях {x2}
Есть те, кто умирает весной,
Как молнии, как факелы,
На мгновение преграждая путь
Танкам.
Есть те, кто умирает с документами, зарегистрированные,
Как положено,
Оставляя каску и винтовку
На кресте.
Я хочу умереть в твоих объятиях {x2}
Есть те, кто умирает каждый вечер,
Когда представление окончено,
Когда они видят в своем зеркале
Свою истинную, без грима, сущность.
Есть те, кто умирает, как ромашка,
Обрываемая рассеянной рукой,
Немного, много, слишком быстро,
И все кончено!
Я хочу умереть в твоих объятиях {x3}
Возьми мою руку, не отпускай.