Partir - 2005 Remastered Version - Adamotranslation in English
Un
voilier
à
l'horizon,
moi,
je
reste
sur
le
port
I
see
a
sailboat
off
in
the
distance,
but
I
am
left
stranded
on
shore
Il
avait
un
joli
nom,
dans
ma
tête,
il
chante
encore
In
my
mind,
it
carries
a
sweet
name,
and
the
melody
still
echoes
Il
s'appelait
"Evasion",
j'étais
déjà
à
son
bord
It’s
called
“Escape,”
and
I
have
already
boarded
in
my
thoughts
Mais,
arrivé
sur
le
pont,
les
chiens
gris
de
la
raison
But
when
I
finally
reached
the
deck,
vicious
dogs
of
reason
M'attendaient,
les
crocs
dehors
Were
waiting
with
bared
teeth
for
me
Partir,
partir,
changer
d'être
et
renaître
Leave,
leave,
to
transform
and
be
reborn
Partir,
partir
loin
des
villes,
sur
une
île
Leave,
leave,
far
from
the
cities,
onto
an
island
Mais
hélas,
chaque
matin
me
ramène
sur
la
rive
But
alas,
every
morning
I
end
up
back
on
these
shores
Pourtant,
c'est
plus
fort
que
moi,
chaque
nuit,
je
récidive
Even
so,
I
can’t
help
myself;
every
night,
I
try
again
Dès
que
mon
passé
s'endort,
je
lui
fausse
compagnie
As
soon
as
my
past
falls
asleep,
I
sneak
away
Je
m'enfuis
à
travers
rêves
mais
dès
que
le
jour
se
lève
I
escape
through
my
dreams,
but
when
the
sun
rises
Je
suis
repris
par
la
vie
I
am
captured
by
life
once
more
Partir,
partir,
changer
d'être
et
renaître
Leave,
leave,
to
transform
and
be
reborn
Partir,
partir
loin
des
villes,
sur
une
île
Leave,
leave,
far
from
the
cities,
onto
an
island
Moi,
je
préfère
les
p'tits
bateaux
qui
se
perdent
solitaires
I
prefer
the
small
boats,
traversing
their
own
solitary
paths
Aux
géants
qui
vont
sur
l'eau,
emportant
la
Terre
entière
Instead
of
the
giants
that
sail
upon
the
seas,
carrying
the
entire
world
Toi
qui
m'aimes
et
me
comprends,
aide-moi
et
pars
devant
You
who
love
and
understand
me,
support
me
and
go
on
before
me
Va,
montre-moi
le
chemin,
je
te
rejoindrai
demain
Go,
show
me
the
way,
and
I
will
join
you
tomorrow
Quand
je
serai
goéland
When
I
become
a
seagull
Partir,
partir,
changer
d'être
et
renaître
Leave,
leave,
to
transform
and
be
reborn
Partir,
partir
loin
des
villes,
sur
une
île
Leave,
leave,
far
from
the
cities,
onto
an
island
Partir,
partir,
changer
d'être
et
renaître.
Leave,
leave,
to
transform
and
be
reborn.
Rate the translation
1
Les heures bleues
2 Marie La Mer
3 Nous
4 Le mal de toi
5 Je Suis Seul
6 A demain sur la lune
7 Les Amours De Journaux - 2005 Remastered Version
8 Les filles du bord de mer - 2005 Remaster
9 Mes Mains Sur Tes Hanches - 2005 Remastered Version
10 Mourir dans tes bras - 2005 Remastered Version
11 N'est-ce pas merveilleux? - 2005 Remastered Version
12 Notre roman
13 Nous N'Avons Jamais Parlé D'Amour - 2005 Remastered Version
14 On se bat toujours quelque part - 2005 Remaster
15 Oui, La Mer A Bercé Tant D'Amour Dans Le Creux De Ses Vagues Le Temps D'Un Eté - 2005 Remastered Version
16 Partir - 2005 Remastered Version
17 Le Taureau Et L'Enfant - 2005 Remastered Version
18 Pauvre Verlaine - 2005 Remastered Version
19 Quand les roses - 2005 Remaster
20 Quand Passent Les Gitans - 2005 Remastered Version
21 Que Voulez-Vous Que Je Chante? - Live 2005 Remastered Version
22 Sans toi ma mie - 2005 Remaster
23 Si jamais - 2005 Remaster
24 Tombe la neige
25 Ton nom
26 Une larme aux nuages
27 Une mèche de cheveux - 2005 Remaster
28 Va mon bateau - 2005 Remastered Version
29 Valse d'été
30 Viens ma brune - 2005 Remaster
31 Vivre
32 Petit bonheur
33 Vous permettez, monsieur?
34 Le ruisseau de mon enfance
35 A Vot' Bon Coeur - 2005 Remastered Version
36 Ballade à la pluie - 2005 Remaster
37 C'est ma vie
38 Caresse - 2005 Remaster
39 Chanson en rondelles - 2005 Remaster
40 Comme Toujours
41 Crier ton nom
42 Dolce Paola - 2005 Remaster
43 Eddy Cochran, Buddy Holly and Brassens - 2005 Remastered Version
44 En Bandoulière - 2005 Remastered Version
45 En blue jeans et blouson d'cuir
46 Le néon
47 Ensemble - 2005 Remaster
48 F... Comme Femme - 2005 Remastered Version
49 Inch' Allah - 2005 Remaster
50 J'ai Tant De Rêves Dans Mes Bagages - 2005 Remastered Version
51 Bonsaï
52 J'aime - 2005 Remastered Version
53 J'avais oublié que les roses sont roses - 2005 Remaster
54 Je T'Aimais - 2005 Remastered Version
55 Je vous offre
56 L'amour te ressemble - 2005 Remastered Version
57 La Nuit - 2005 Remastered Version
58 Le barbu sans barbe
59 Et t'oublier - 2005 Remaster
60 Amour Perdu (2005 Remastered Version)
61 Il Y a Juste Un an (2005 Remastered Version)
62 Elle Etait Belle Pourtant (2005 Remastered Version)
2 Marie La Mer
3 Nous
4 Le mal de toi
5 Je Suis Seul
6 A demain sur la lune
7 Les Amours De Journaux - 2005 Remastered Version
8 Les filles du bord de mer - 2005 Remaster
9 Mes Mains Sur Tes Hanches - 2005 Remastered Version
10 Mourir dans tes bras - 2005 Remastered Version
11 N'est-ce pas merveilleux? - 2005 Remastered Version
12 Notre roman
13 Nous N'Avons Jamais Parlé D'Amour - 2005 Remastered Version
14 On se bat toujours quelque part - 2005 Remaster
15 Oui, La Mer A Bercé Tant D'Amour Dans Le Creux De Ses Vagues Le Temps D'Un Eté - 2005 Remastered Version
16 Partir - 2005 Remastered Version
17 Le Taureau Et L'Enfant - 2005 Remastered Version
18 Pauvre Verlaine - 2005 Remastered Version
19 Quand les roses - 2005 Remaster
20 Quand Passent Les Gitans - 2005 Remastered Version
21 Que Voulez-Vous Que Je Chante? - Live 2005 Remastered Version
22 Sans toi ma mie - 2005 Remaster
23 Si jamais - 2005 Remaster
24 Tombe la neige
25 Ton nom
26 Une larme aux nuages
27 Une mèche de cheveux - 2005 Remaster
28 Va mon bateau - 2005 Remastered Version
29 Valse d'été
30 Viens ma brune - 2005 Remaster
31 Vivre
32 Petit bonheur
33 Vous permettez, monsieur?
34 Le ruisseau de mon enfance
35 A Vot' Bon Coeur - 2005 Remastered Version
36 Ballade à la pluie - 2005 Remaster
37 C'est ma vie
38 Caresse - 2005 Remaster
39 Chanson en rondelles - 2005 Remaster
40 Comme Toujours
41 Crier ton nom
42 Dolce Paola - 2005 Remaster
43 Eddy Cochran, Buddy Holly and Brassens - 2005 Remastered Version
44 En Bandoulière - 2005 Remastered Version
45 En blue jeans et blouson d'cuir
46 Le néon
47 Ensemble - 2005 Remaster
48 F... Comme Femme - 2005 Remastered Version
49 Inch' Allah - 2005 Remaster
50 J'ai Tant De Rêves Dans Mes Bagages - 2005 Remastered Version
51 Bonsaï
52 J'aime - 2005 Remastered Version
53 J'avais oublié que les roses sont roses - 2005 Remaster
54 Je T'Aimais - 2005 Remastered Version
55 Je vous offre
56 L'amour te ressemble - 2005 Remastered Version
57 La Nuit - 2005 Remastered Version
58 Le barbu sans barbe
59 Et t'oublier - 2005 Remaster
60 Amour Perdu (2005 Remastered Version)
61 Il Y a Juste Un an (2005 Remastered Version)
62 Elle Etait Belle Pourtant (2005 Remastered Version)
Attention! Feel free to leave feedback.