Rosalie, C'est La Vie - 2003 Remastered Version - Adamo translation in French

Rosalie, C'est La Vie - 2003 Remastered Version

Du trinkst um zu vergessen, Rosalie.
Versuche ich das selbe, klappt das leider nie.
Hör' meine Sorgen an, oh Rosalie:
"Betrinke dich, vergiss für mich."
C'est la vie, c'est la vie.
Es ist nicht alles rosig, Rosalie.
Ertränke sie, denn du weißt wie,
Die Pannen dieser Lebenslotterie.
Als ich in der Wiege lag schrie,
Sagten alle:"Das wird einmal ein Genie!"
Ich bin beinah' dreissig, weiß nicht wie?
Die Prophetie, blieb Theorie.
C'est la vie, c'est la vie.
Es ist nicht alles rosig, Rosalie.
Mein Schätzchen kam nach Haus mal viel zu früh.
Die Rosen und der Krimsekt überraschten sie.
Derweil fror draussen am Balkon Marie
Und das verzieh Marie mir nie.
C'est la vie, c'est la vie.
Es ist nicht alles rosig, Rosalie.
Ich hatt' einen dressierten Hund, ho ho.
Der sang mit gold'ner Kehle den Fidelio.
Heut' ist er heiser so wie Adamo.
Kein Geld mehr so, passé die Show.
C'est la vie, c'est la vie.
Es ist nicht alles rosig, Rosalie.
Ich wollte sterben, raus aus der Partie.
Doch keine weinte und im Geiste sah ich sie.
Mein Schatz, als Witwe, war so schön wie nie
Zu schön war sie, d'rum vive la vie!
C'est la vie, c'est la vie.
Es ist nicht alles rosig, Rosalie.
Ertränke sie, denn du weißt wie,
Die Pannen dieser Lebenslotterie.

Rosalie, C'est La Vie - Version remastérisée 2003

Tu bois pour oublier, Rosalie.
J'essaie de faire pareil, mais ça ne marche jamais.
Écoute mes peines, oh Rosalie :
"Saoule-toi, oublie pour moi."
C'est la vie, c'est la vie.
Ce n'est pas tout rose, Rosalie.
Noie-les, car tu sais comme moi,
Les ratés de cette loterie de la vie.
Quand j'étais au berceau et que je hurlais,
Tous disaient : "Ce sera un génie !"
J'ai bientôt trente ans, tu sais pas comment ?
La prophétie, elle est restée en théorie.
C'est la vie, c'est la vie.
Ce n'est pas tout rose, Rosalie.
Ma chérie est rentrée un jour bien trop tôt.
Les roses et le champagne mousseux l'ont surprise.
Pendant ce temps, dehors au balcon, Marie gelait
Et Marie ne me l'a jamais pardonné.
C'est la vie, c'est la vie.
Ce n'est pas tout rose, Rosalie.
J'avais un chien dressé, ho ho.
Il chantait le Fidelio avec une voix d'or.
Aujourd'hui, il est enroué comme Adamo.
Plus d'argent, c'est fini le show.
C'est la vie, c'est la vie.
Ce n'est pas tout rose, Rosalie.
J'ai voulu mourir, quitter la partie.
Mais personne ne pleurait et je la voyais en esprit.
Ma chérie, en veuve, elle était plus belle que jamais
Trop belle, d'où vive la vie !
C'est la vie, c'est la vie.
Ce n'est pas tout rose, Rosalie.
Noie-les, car tu sais comme moi,
Les ratés de cette loterie de la vie.