Rosalie, c'est la vie (Remastered) - Adamo translation in Russian

Rosalie, c'est la vie (Remastered)

Du trinkst um zu vergessen, Rosalie.
Versuche ich das selbe, klappt das leider nie.
Hör' meine Sorgen an, oh Rosalie:
"Betrinke dich, vergiss für mich."

C'est la vie, c'est la vie.
Es ist nicht alles rosig, Rosalie.
Ertränke sie, denn du weißt wie,
Die Pannen dieser Lebenslotterie.

Als ich in der Wiege lag schrie,
Sagten alle:"Das wird einmal ein Genie!"
Ich bin beinah' dreissig, weiß nicht wie?
Die Prophetie, blieb Theorie.

C'est la vie, c'est la vie.
Es ist nicht alles rosig, Rosalie.

Mein Schätzchen kam nach Haus mal viel zu früh.
Die Rosen und der Krimsekt überraschten sie.
Derweil fror draussen am Balkon Marie
Und das verzieh Marie mir nie.

C'est la vie, c'est la vie.
Es ist nicht alles rosig, Rosalie.

Ich hatt' einen dressierten Hund, ho ho.
Der sang mit gold'ner Kehle den Fidelio.
Heut' ist er heiser so wie Adamo.
Kein Geld mehr so, passé die Show.

C'est la vie, c'est la vie.
Es ist nicht alles rosig, Rosalie.

Ich wollte sterben, raus aus der Partie.
Doch keine weinte und im Geiste sah ich sie.
Mein Schatz, als Witwe, war so schön wie nie
Zu schön war sie, d'rum vive la vie!

C'est la vie, c'est la vie.
Es ist nicht alles rosig, Rosalie.
Ertränke sie, denn du weißt wie,
Die Pannen dieser Lebenslotterie.

Розали, это жизнь (Remastered)

Ты пьешь, чтобы забыть, Розали.
Пытаюсь сделать то же, но у меня не выходит.
Выслушай мои печали, о Розали:
"Напейся и забудь обо всем ради меня."

C'est la vie, c'est la vie.
Жизнь не всегда прекрасна, Розали.
Утопи их, ведь ты знаешь как,
Неудачи этой жизненной лотереи.

Когда я лежал в колыбели и кричал,
Все говорили: "Из него выйдет гений!"
Мне почти тридцать, и я не понимаю, как
Это пророчество так и осталось теорией.

C'est la vie, c'est la vie.
Жизнь не всегда прекрасна, Розали.

Моя милая как-то пришла домой слишком рано.
Розы и розовое шампанское застали ее врасплох.
Тем временем на балконе мерзла Мари,
И Мари этого мне никогда не простила.

C'est la vie, c'est la vie.
Жизнь не всегда прекрасна, Розали.

У меня была дрессированная собака, хо-хо.
Она пела золотым голосом "Фиделио".
Сегодня она охрипла, как Адамо.
Денег больше нет, шоу окончено.

C'est la vie, c'est la vie.
Жизнь не всегда прекрасна, Розали.

Я хотел умереть, выйти из игры.
Но никто не плакал, и в мыслях я увидел ее.
Моя дорогая, как вдова, была прекрасна как никогда.
Слишком прекрасна, поэтому — да здравствует жизнь!

C'est la vie, c'est la vie.
Жизнь не всегда прекрасна, Розали.
Утопи их, ведь ты знаешь как,
Неудачи этой жизненной лотереи.