S'aimer encore plus fort - Adamo translation in German

S'aimer encore plus fort

Mon café noir
Le ronron du rasoir
Un journal sans espoir
Que je froisse
Même le soleil,
Qui se lève pareil
Quel que soit mon réveil,
M'angoisse
Mais te voilà
Notre enfant dans les bras
Qui nous sourit déjà
Innocence
Un ange passe
Les nuages s'effacent
Il faudra qu'on se fasse
Confiance
{Refrain:}
Il faut s'aimer encore plus fort
D'un amour toutes voiles dehors
D'un amour qui défie le temps
Il faut s'aimer encore plus grand
Il faut s'aimer, il faut s'aimer
Pour cet espoir désespéré
De voir le monde vivre un jour
Sous le soleil d'un même amour
Pour chaque bleu que nous prendrons au cœur
Chaque griffe du temps, chaque peine
Pour qu'à nous deux nous fassions comme un pont
Par-dessus la laideur et la haine
Pour ce désert qui s'installe chez nous
Pour ce pas de dégoût que l'on traîne
Pour cette terre que le malheur enserre
Et qui de guerre en guerre se gangrène
{Au Refrain}
{X2:}
Il faut s'aimer encore plus fort
D'un amour toutes voiles dehors

Noch stärker lieben

Mein schwarzer Kaffee
Das Summen des Rasierers
Eine hoffnungslose Zeitung
Die ich zerquetsche
Sogar die Sonne,
Die immer gleich aufgeht
Egal wie ich aufwache,
Beklemmt mich
Doch da bist du
Unser Kind in den Armen
Das uns schon zulächelt
Unschuld
Ein Engel geht vorbei
Die Wolken zerstreuen sich
Wir müssen uns schenken
Vertrauen
{Refrain:}
Man muss sich noch stärker lieben
Mit Liebe mit vollen Segeln
Mit einer Liebe, die der Zeit trotzt
Man muss sich noch größer lieben
Man muss sich lieben, muss sich lieben
Für diese verzweifelte Hoffnung
Die Welt eines Tages leben zu sehen
Unter der Sonne einer einzigen Liebe
Für jeden Herzenskummer, der uns trifft
Jede Kralle der Zeit, jeden Schmerz
Damit wir beide eine Brücke bauen
Über Hässlichkeit und Hass hinweg
Für diese Wüste in unserem Leben
Für diesen schleppenden Ekel-Schritt
Für diese Erde vom Unglück umklammert
Die von Krieg zu Krieg verwest
{Zum Refrain}
{Zweimal:}
Man muss sich noch stärker lieben
Mit Liebe mit vollen Segeln