Lyrics and translation Adamo - Si tu étais

Si tu étais la terre
Moi je serais semeur
Tu serais ma moisson
Ma loi
Et je mourais ravi
De t'avoir vu en fleurs
M'endormant à jamais
En toi
Car je n'existe que par toi, par toi
Si tu étais le temps
Je serai sablier
Et tu t'égrainerais en moi
Si tu étais le vent
Moi je serais voilier
Et je me gonflerais de toi
Si tu étais...
Mais tu es plus encore mon amour
Tu es, tu es...
Et tu remplis mes jours
Tu es de vie
Tu es d'amour
Tu es...
Si tu étais la route et tes yeux l'horizon
Je te suivrais confiant
Je serais vagabond
Pour épouser ta voix
Moi je serais chanson
Si tu étais émoi
Je serais le frisson
Car je n'existe que par toi, par toi
Si tu étais la mer
Moi je serais rivière
Et mes jours couleraient vers toi
Si tu étais pays
Mes bras seraient frontière
Et je ferais ma guerre pour toi
Si tu étais...
Mais tu es plus encore mon amour
Toi tu es vraie
Et tu remplis mes jours
Tu es de vie, tu es d'amour
Tu es!

Если бы ты был землей
Я бы сеятель
Ты будешь моей жатвой
Мой закон
И я умирал в восторге.
Тебя видели в цветы
Засыпаю навеки.
В тебе
Потому что я существую только через тебя, через тебя
Если бы у тебя было время
Я буду песочными часами
И ты бы заблудился во мне.
Если бы ты был ветром
Я бы парусник
И я бы надулся от тебя.
Если бы ты был...
Но ты даже больше, моя любовь
Ты есть, ты есть...
И ты заполняешь мои дни
Ты из жизни
Ты от любви
Ты...
Если бы ты был дорогой, а твои глаза-горизонтом
Я бы последовал за тобой уверенно
Я был бы бродягой
Чтобы жениться на твоем голосе.
Я буду песней.
Если бы ты был взволнован
Я был бы в восторге
Потому что я существую только через тебя, через тебя
Если бы ты был морем
Я был бы рекой.
И мои дни текли бы к тебе
Если бы ты была страной
Мои руки были бы пограничными
И я бы пошел на войну ради тебя.
Если бы ты был...
Но ты даже больше, моя любовь
Ты настоящая.
И ты заполняешь мои дни
Ты из жизни, ты из любви
Ты!