Lyrics and translation Adamo - Sois Heureuse Rose

Sois Heureuse Rose

Sois heureuse, Rose, et passe, passe ton chemin
Car tu n'es pas rose à t'épanouir dans mon jardin
Tu es de ces belles, belle, que le vent prend par la main
Trois petits coups d'ailes, belle, et ton chagrin est déjà loin
Trois petits coups d'ailes, belle, et ton chagrin est déjà loin

V'là l'amour qui s'en vient peindre mon horizon
Tout en bleu, tout en blond pour la belle saison
Et pourtant hier encore, Amour, tu m'as blessé
Quand Rose m'a laissé crucifié

Sois heureuse, Rose, et passe, passe ton chemin
Car tu n'es pas rose à t'épanouir dans mon jardin
Tu es de ces belles, belle, que le vent prend par la main
Trois petits coups d'ailes, belle, et ton chagrin est déjà loin
Trois petits coups d'ailes, belle, et ton chagrin est déjà loin

V'là l'amour qui me tient de nouveau par le coeur
Cupidon l'enjôleur dit tout avec des fleurs
Et, bien sûr, chaque fois c'est la première fois
Je m'y brûle et j'y crois, pauvre moi

Sois heureuse, Rose, et passe, passe ton chemin
Car tu n'es pas rose à t'épanouir dans mon jardin
Tu es de ces belles, belle, que le vent prend par la main
Trois petits coups d'ailes, belle, et ton chagrin est déjà loin
Trois petits coups d'ailes, belle, et ton chagrin est déjà loin

Voilà l'amour qui s'en va, sans rime ni raison
Qui finit la chanson à la morte saison
Dois-je rire ou pleurer? L'éternelle question
Après tout, à quoi bon, chantons

Sois heureuse, Rose, et passe, passe ton chemin
Car tu n'es pas rose à t'épanouir dans mon jardin
Tu es de ces belles, belle, que le vent prend par la main
Trois petits coups d'ailes, belle, et ton chagrin est déjà loin
Trois petits coups d'ailes, belle, et ton chagrin est déjà loin.

Будь счастлива, Роза

Будь счастлива, Роза, и ступай, ступай своей дорогой,
Ведь ты не та роза, что расцветет в моем саду.
Ты из тех красавиц, что ветер уносит за руку,
Три взмаха крыльев, красавица, и твоя печаль уже далеко.
Три взмаха крыльев, красавица, и твоя печаль уже далеко.

Вот любовь, что приходит раскрасить мой горизонт
В голубые и золотые тона прекрасного сезона.
И все же еще вчера, Любовь, ты ранил меня,
Когда Роза оставила меня распятым.

Будь счастлива, Роза, и ступай, ступай своей дорогой,
Ведь ты не та роза, что расцветет в моем саду.
Ты из тех красавиц, что ветер уносит за руку,
Три взмаха крыльев, красавица, и твоя печаль уже далеко.
Три взмаха крыльев, красавица, и твоя печаль уже далеко.

Вот любовь, что снова держит меня за сердце,
Купидон-обольститель все говорит цветами.
И, конечно же, каждый раз это как в первый раз,
Я обжигаюсь и верю, бедняга я.

Будь счастлива, Роза, и ступай, ступай своей дорогой,
Ведь ты не та роза, что расцветет в моем саду.
Ты из тех красавиц, что ветер уносит за руку,
Три взмаха крыльев, красавица, и твоя печаль уже далеко.
Три взмаха крыльев, красавица, и твоя печаль уже далеко.

Вот любовь, что уходит, без рифмы и причины,
Что заканчивает песню в мертвый сезон.
Должен ли я смеяться или плакать? Вечный вопрос.
В конце концов, к чему это, споем.

Будь счастлива, Роза, и ступай, ступай своей дорогой,
Ведь ты не та роза, что расцветет в моем саду.
Ты из тех красавиц, что ветер уносит за руку,
Три взмаха крыльев, красавица, и твоя печаль уже далеко.
Три взмаха крыльев, красавица, и твоя печаль уже далеко.