Va Mon Bateau - 2005 Digital Remaster - Adamo translation in Russian

Va Mon Bateau - 2005 Digital Remaster

Va, mon bateau, va, mon bateau, va, mon bateau
Tiré par les oiseaux
Emmène-moi dans l'île où se posent les vents
Pour y bercer tranquille les rêves des amants
Là où les étoiles dansent sur la mer
Là, où, le matin, ressemble à tes yeux verts
Une île où je t'offrirai le soleil comme un fruit d'or
Où je pourrai et t'aimer et rêver et t'aimer plus fort encore
Va, mon bateau, va là-bas, au bout de ma chanson
Va, ne désespère pas, demain nous y serons
Va, mon bateau, va, mon bateau, va, mon bateau
Tiré par les oiseaux
Emmène-moi là-bas où le poète invite
Là où le temps docile renonce à sa fuite
Là-bas, disait-il, là-bas tout est beauté
Là-bas, tout est luxe, calme et volupté
Une île où je t'offrirai le soleil comme un fruit d'or
Où je pourrai et t'aimer et rêver et t'aimer plus fort encore
Va, mon bateau, va là-bas, au bout de ma chanson
Va, ne désespère pas, demain nous y serons
Va, mon bateau, va, mon bateau, va, mon bateau
Tiré par les oiseaux
Une île où je t'offrirai le soleil comme un fruit d'or
Où je pourrai et t'aimer et rêver et t'aimer plus fort encore
Va, mon bateau, va là-bas, au bout de ma chanson
Va, ne désespère pas, demain nous y serons
Va, mon bateau, va là-bas, au bout de ma chanson.

Плыви, мой кораблик - Цифровой ремастер 2005

Плыви, мой кораблик, плыви, мой кораблик, плыви, мой кораблик
Влекомый птицами в небесной сини,
Отвези меня на остров, где ветры стихают,
Где мечты влюблённых спокойно качаются,
Где звёзды танцуют на морской глади,
Где утро похоже на твои зелёные очи.
На острове том я тебе подарю солнце, как золотой плод,
Где я смогу и любить тебя, и мечтать, и любить ещё сильней.
Плыви, мой кораблик, туда, в конец моей песни,
Плыви, не теряй надежды, завтра мы будем там.
Плыви, мой кораблик, плыви, мой кораблик, плыви, мой кораблик
Влекомый птицами в небесной сини,
Отвези меня туда, куда поэт зовёт,
Где время покорное бег свой прервёт.
Там, говорил он, там всё – красота,
Там всё – роскошь, спокойствие и нега.
На острове том я тебе подарю солнце, как золотой плод,
Где я смогу и любить тебя, и мечтать, и любить ещё сильней.
Плыви, мой кораблик, туда, в конец моей песни,
Плыви, не теряй надежды, завтра мы будем там.
Плыви, мой кораблик, плыви, мой кораблик, плыви, мой кораблик
Влекомый птицами в небесной сини,
На острове том я тебе подарю солнце, как золотой плод,
Где я смогу и любить тебя, и мечтать, и любить ещё сильней.
Плыви, мой кораблик, туда, в конец моей песни,
Плыви, не теряй надежды, завтра мы будем там.
Плыви, мой кораблик, туда, в конец моей песни.