Was Einem Kinde Sagen, Wenn Es Glaubt, Dass Sein Bleisoldat Im Krieg Gefallen Ist - Adamo translation in French

Was Einem Kinde Sagen, Wenn Es Glaubt, Dass Sein Bleisoldat Im Krieg Gefallen Ist

Mein Kind, mein kleiner Freund,
Was war der Grund, du hast geweint.
Seit Tagen fehlt ein Bleisoldat,
Sagst du mir grad.

Mein Kind, was ist dabei.
Es war doch nur ein Stückchen Blei.
Und dennoch hängt dein Herz daran,
Ich seh es dir an.

Mein Kleiner, glaub es mir,
Er kommt zurück zu dir.
Ich weiß, es ist ihm nichts geschehen,
Du wirst sehen.

Der lügt, der viel erzählt,
Weil ein Soldat dir fehlt.
Er lebt nicht mehr,
Weil er im Krieg gefallen wär.

Niemand krümmt
Der Unschuld heute noch ein Härchen.
Und der Krieg
Ist längst ein böses altes Märchen.
Die Menschheit fing endlich an
Sich zu besinnen
Und keinen Krieg mehr
Zu beginnen
Denn keiner kann ihn
Je gewinnen.

Mein Kind ich weiß genau
Dein Bleisoldat ist viel zu schlau.
Deswegen ging dein kleiner Hirt
Mit seiner Braut hinaus aufs Feld.
Mein Kind, das Feld es hat,
Den Titel "Feld der Ehre" satt,
Die Gräben um den Stacheldraht
Er sieht entzückt, wie dein Soldat
Dort Blumen pflückt.

Que Dire à Un Enfant Qui Croit Que Son Soldat De Plomb Est Mort À La Guerre

Mon amour, mon petit ami,
Quelle était la raison de tes pleurs.
Depuis des jours, il te manque un soldat de plomb,
Me dis-tu à l'instant.

Mon amour, qu'est-ce que cela peut faire.
Ce n'était qu'un morceau de plomb.
Et pourtant ton cœur s'y attache,
Je le vois bien.

Mon petit, crois-moi,
Il reviendra vers toi.
Je sais qu'il ne lui est rien arrivé,
Tu verras.

Celui qui dit qu'un soldat te manque
Et qu'il ne vit plus
Parce qu'il serait mort à la guerre,
Celui-là ment.

Personne ne fait plus
De mal à l'innocence aujourd'hui.
Et la guerre
Est depuis longtemps un méchant vieux conte de fées.
L'humanité a enfin commencé
À réfléchir
Et à ne plus jamais
Commencer de guerre
Car personne ne peut
Jamais la gagner.

Mon amour, je sais très bien
Que ton soldat de plomb est bien trop malin.
C'est pourquoi ton petit berger
Est allé aux champs avec sa bien-aimée.
Mon amour, le champ,
En a assez du titre de "Champ d'honneur",
Les tranchées autour des barbelés
Il voit, ravi, comment ton soldat
Y cueille des fleurs.