Zanzibar - Adamo translation in German

Zanzibar

Quelque part dans la ville, il y a un endroit
Qui ressemble à une île où la nuit fait'sa loi
On y traîne son spleen à l'envers des décors
Dans la folie divine des Chants de Maldoror
C'est là que je pose ma croix
Accoudé au comptoir du bar "Le Zanzibar"
Et comme un escargot, mon passé sur le dos
Je largue les amarres, je pars pour Zanzibar

Je pars au Zanzibar, je pars pour Zanzibar
On se retrouve entre amis, entre paumés de la vie
Complicité d'un soir, chacun trouve son miroir au bar "Le Zanzibar"

Entre l'ombre et la proie, les chasseurs restent cois
Chacun attend que Godot lui ramène le gros lot

Zanzibar, Zanzibar, j'sais même pas où ça se trouve, moi, Zanzibar
Au fond, je m'en fous comme du tiers et du quart

Au bar "Le Zanzibar"
Y'a quelques Cendrillon qui recousent leurs haillons
Qui attendent leur carrosse, loin de leurs cauchemars de gosses
Des artistes de toutes sortes, le regard sur la porte
Qui attendent le talent ou l'improbable agent
Des peintres à court d'idées qui ont tout inventé
Des leaders sans la lutte, des ténors sans le contre-ut
Des Rimbaud sans Verlaine, des Stone sans leur Charden
Et des metteurs en scène qui refont la Bête Humaine

Au bar "Le Zanzibar"
Des nobles encanaillés qui redorent leur pedigree
Et des rois sans couronne qui veulent fausser la donne
Au bar "Le Zanzibar"
Des loosers magnifiques qui régalent toute la clique
Des Crésus en goguette qui pleurent pour une soubrette

Zanzibar, Zanzibar, j'sais même pas où ça se trouve, moi, Zanzibar
Au fond, je m'en fous comme du tiers et du quart

Au bar "Le Zanzibar"
Des menteurs résignés retrouvent leur vérité
Des magiciens ringards se perdent dans leurs foulards
On traîne sa solitude comme un chien fatigué
Et quand elle se dénude, on lui file un coup de pied
Y'a même des musiciens qui viennent, mine de rien
Jouer des airs fantasques qui font tomber les masques
Jusqu'au bout du voyage, ils bercent les naufrages
Il n'est jamais trop tard au bar "Le Zanzibar"

Zanzibar, Zanzibar, j'sais même pas où ça se trouve, moi, Zanzibar
Au fond, je m'en fous comme du tiers et du quart
Mais noir pour noir, c'est plus facile de l'être à Zanzibar
Au bar "Le Zanzibar".

Sansibar

Irgendwo in der Stadt, da gibt es einen Ort
Er gleicht einer Insel, wo die Nacht regiert
Man schleppt seinen Kummer hinter die Kulissen
Im göttlichen Wahnsinn der "Chants de Maldoror"
Dort leg ich mein Kreuz ab
Angelehnt an die Theke der Bar "Le Zanzibar"
Und wie eine Schnecke, meine Vergangenheit auf dem Rücken
Ich lichte den Anker, ich segel nach Sansibar

Ich segel nach Sansibar, ich segel zur Sansibar
Man trifft sich unter Freunden, Gestrauchelten des Lebens
Vorübergehende Vertrautheit, jeder findet seinen Spiegel an der Bar "Le Zanzibar"

Zwischen Schatten und Beute schweigen die Jäger
Jeder hofft, dass Godot ihm den Hauptpreis bringt

Sansibar, Sansibar, ich weiß nicht mal wo das liegt, ich, Sansibar
Grundsätzlich ist's mir piepegal, was andre sagen

An der Bar "Le Zanzibar"
Da flicken ein paar Aschenbrödel ihre Fetzen
Die warten auf die Kutsche, fern von Kinderalpträumen
Künstler aller Arten, Augen auf die Tür gerichtet
Die auf Talent oder den unwahrscheinlichen Agenten warten
Maler ohne Ideen, die alles erfanden
Anführer ohne Kampf, Tenöre ohne hohes C
Rimbauds ohne Verlaine, Stones ohne Chardens
Und Regisseure, die wieder "Die Bestie Mensch" aufführen

An der Bar "Le Zanzibar"
Adlige Gesunken, die ihr Stammbuch aufpolieren
Und Kronlose Könige, die die Regeln drehen wollen
An der Bar "Le Zanzibar"
Großartige Verlierer, die ihre Clique unterhalten
Krösusse in Feierlaune, die um ein Dienstmädchen weinen

Sansibar, Sansibar, ich weiß nicht mal wo das liegt, ich, Sansibar
Grundsätzlich ist's mir piepegal, was andre sagen

An der Bar "Le Zanzibar"
Geläuterte Lügner entdecken ihre Wahrheit
Abgehalfterte Zauberer verheddern sich in Tüchern
Man schleppt Einsamkeit dahin wie einen müden Hund
Und wenn sie sich entblößt, dann gibt man ihr den Tritt
Es kommen auch Musiker, wie zufällig vorbei
Spielen skurille Melodien die die Masken lösen
Bis zum Ende der Reise wiegen sie Schiffbrüchige
Es ist niemals zu spät an der Bar "Le Zanzibar"

Sansibar, Sansibar, ich weiß nicht mal wo das liegt, ich, Sansibar
Grundsätzlich ist's mir piepegal, was andre sagen
Doch ganz in Trauer ist einfach leichter an der Sansibar
An der Bar "Le Zanzibar".