Lyrics and translation Adamo - A vot' bon coeur

A vot' bon coeur

Je n'ai pas d'auto

I don't have a car

Je n'ai pas de vélo

I don't have a bike

Les trains sont en grève

The trains are on strike

Et je dois aller

And I have to go

Voir ma petite poupée

See my little doll

Et les heures sont brèves

And the hours are short

Y'a déjà trois heures

It's already three hours

Que je balade mon coeur

That I've been walking my heart

Le long des boulevards

Along the boulevards

Pour mieux me faire voir

To make myself more visible

Par les conducteurs

By the drivers

J'agite un mouchoir

I wave a handkerchief

À votre bon coeur monsieur

To your good heart, sir

À votre bon coeur monsieur

To your good heart, sir

Voyez mes fleurs monsieur

See my flowers, sir

Elles vont se faner monsieur

They will fade, sir

À votre bon coeur monsieur

To your good heart, sir

À votre bon coeur monsieur

To your good heart, sir

Je vous en prie monsieur

I beg you, sir

Ne me laissez pas sur le carreau

Don't leave me stranded

Ah! voilà enfin

Ah! There he is finally

L'homme qui mettra fin

The man who will put an end

À cette marche forcée

To this forced march

Cette homme est un saint

This man is a saint

Ce n'est pas en vain

It's not in vain

Que j'aurai prié

That I have prayed

Oh! maudit soit-il

Oh! Cursed be he

Ce n'était qu'un fil

It was just a wire

Qui s'est détaché

Which came loose

Une panne de moteur

An engine failure

Et le joli coeur

And the pretty heart

Voudrait me faire pousser

Would like to make me push

À votre bon coeur monsieur

To your good heart, sir

À votre bon coeur monsieur

To your good heart, sir

Poussez un peu monsieur

Push a little, sir

Et vous monterez monsieur

And you will go up, sir

Voilà, voilà monsieur

There, there, sir

Mais ne partez pas monsieur

But don't leave, sir

Attendez-moi monsieur

Wait for me, sir

Et me voilà le bec dans l'eau

And there I am, head in the water

Ça c'est un peu fort

That's a bit strong

C'est un coup du sort

It's a stroke of fate

Y'a de quoi râler

There's enough to complain about

Tant pis si je suis mort

Too bad if I'm dead

Mais je battrai les records

But I will beat the records

De la marche à pied

Of walking

Rate the translation

Writer(s): Salvatore Adamo, Joseph Elie De Boeck, Oscar Saintal

Album

Triple Best of Adamo

date of release

16-10-2009

1 J'ai froid sous mon manteau de pluie
2 Je suis une chanson
3 Quand tu reviendras
4 Eu Amo
5 Mes mains sur tes hanches
6 On se bat toujours quelque part - 2005 Remaster
7 Petit bonheur
8 Le ruisseau de mon enfance
9 F… Femenina
10 Pauvre Verlaine (2005 Remaster)
11 Nous
12 N'est-ce pas merveilleux ? (2005 Remaster)
13 Elle...
14 Vous permettez, monsieur?
15 Ho Tanti Sogni Nel Mio Bagaglio (2005 Remaster)
16 L'amour te ressemble (2005 Remaster)
17 Notre roman
18 Crier ton nom
19 Un Anno Fa (2005 Remaster)
20 Va mon bateau (2005 Remaster)
21 Jusqu'à l'amour
22 J'avais oublié que les roses sont roses - 2005 Remaster
23 Eddy Cochran, Buddy Holly and Brassens (2005 Remaster)
24 Crazy lue
25 C'est ma vie
26 Les heures bleues
27 Inch' Allah - 2005 Remaster
28 Mourir dans tes bras - Remasterisé en 2005
29 Caresse - 2005 Remaster
30 Viens ma brune - 2005 Remaster
31 Ma tête
32 Dans Le Vert De Tes Yeux
33 Tombe la neige
34 Une larme aux nuages
35 La notte (2005 Remaster)
36 J'Ai Raté Le Coche
37 A vot' bon coeur
38 Ton nom
39 Chanson en rondelles - 2005 Remaster
40 Quand les roses - 2005 Remaster
41 En blue jeans et blouson d'cuir
42 Dolce Paola - 2005 Remaster
43 Sans toi ma mie - 2005 Remaster
44 Les filles du bord de mer - 2005 Remaster
45 Ballade à la pluie - 2005 Remaster
46 Comme Toujours
47 Si jamais - 2005 Remaster
48 A demain sur la lLune
49 Le barbu sans barbe
50 Ensemble - 2005 Remaster
51 Le néon
52 Une mèche de cheveux - 2005 Remaster

More albums