Ève de mon rêve - Adamo translation in German

Ève de mon rêve

Eve de mon rêve, réveille-toi, le jour se lève
Fuis dans ton domaine, là où les dieux t'ont faite reine

Mes amis ne font que rire
Disent que tu n'es qu'un délire, que tu n'existes pas
Mais s'ils te voyaient si belle
Ils t'arracheraient les ailes, les hommes sont comme ça

Eve de mon âme, mon tendre aveu, ma douce flamme
Fuis dans tes nuages, ne te laisse pas mettre en cage

J'ai peur quand je t'imagine
Figée dans un magazine, offerte à tous les yeux
Mais captive, ô ma sirène
Même en or, ce sont des chaînes, est-ce cela ce que tu veux?

Eve, mon rêve, dis-le, de toi à moi
Quand la nuit's'achève, te souviens-tu de moi?
Eve, ma prière, exaucée de jolie manière
Eve, ma folie, mon obsession, ma litanie

J'aime ton paradis étrange
Où les démons et les anges se tiennent par la main
Dans un jeu perdu d'avance
On pleure, on rit, on danse jusqu'au petit matin

Eve, mon rêve, dis-le, de toi à moi
Quand la nuit's'achève, te souviens-tu de moi?
Eve de mon rêve, réveille-toi, le jour se lève.

Eva meines Traumes

Eva meines Traumes, wach auf, der Tag erwacht
Flieh in dein Reich, wo die Götter dich zur Königin gemacht

Meine Freunde lachen nur
Sagen, du seist nur ein Wahn, dass du nicht existierst
Doch sähen sie dich so schön
Rissen sie dir die Flügel, so sind die Männer leider

Eva meiner Seele, mein zartes Geständnis, meine sanfte Flamme
Flieh in deine Wolken, lass dich nicht in Käfig sperren

Ich fürchte mich, wenn ich dich vorstell'
Eingefroren in einem Magazin, allen Augen preisgegeben
Doch gefangen, oh meine Sirene
Selbst aus Gold sind das Ketten, willst du das denn wirklich?

Eva, mein Traum, sag es, von dir zu mir
Wenn die Nacht endet, erinnerst du dich an mich?
Eva, mein Gebet, auf liebliche Weise erhört
Eva, mein Wahnsinn, meine Besessenheit, mein Litanei

Ich liebe dein seltsames Paradies
Wo Dämonen und Engel sich an der Hand halten
In einem Spiel, verloren im Voraus
Man weint, man lacht, man tanzt bis zum frühen Morgen

Eva, mein Traum, sag es, von dir zu mir
Wenn die Nacht endet, erinnerst du dich an mich?
Eva meines Traumes, wach auf, der Tag erwacht.