Puñales de Fuego - Adan "Chalino" Sanchez translation in German

Puñales de Fuego

Se alejó de mi lado la ingrata
Que tanto adoraba,
Fue mentira el cariño sincero
Que un día me juró.
Desde entonces se ha vuelto
De fuego mi sangre en la venas
Desde entonces la sombra del árbol
También se acabó.
De tristeza las aves del campo
Se van desterrando
El arroyo donde ella lavaba
Un día se secó.
El jacal con paredes de adobe
Donde ella vivía
Una noche después de su ausencia
También se quemó.
Los caminos que juntos nos vieron
Se llenan de espinas,
Por las noches me dicen los vientos
Que no volverá.
Ha mandado clavar en mi pecho
Puñales de fuego,
Sin embargo la sigo queriendo
Y la voy a esperar.
De tristeza las aves del campo
Se van desterrando
El arroyo donde ella lavaba
Un día se secó.
El jacal con paredes de adobe
Donde ella vivía
Una noche después de su ausencia
También se quemó.

Feuerdolche

Sie entfernte sich von meiner Seite, die Undankbare,
die ich so sehr verehrte,
Es war eine Lüge, die aufrichtige Zuneigung,
die sie mir eines Tages schwor.
Seitdem ist mein Blut
in den Adern zu Feuer geworden,
Seitdem ist auch der Schatten des Baumes
verschwunden.
Vor Traurigkeit verlassen die Vögel des Feldes
ihre Heimat,
Der Bach, an dem sie wusch,
ist eines Tages versiegt.
Die Hütte mit Lehmwänden,
in der sie lebte,
ist eine Nacht nach ihrer Abwesenheit
auch niedergebrannt.
Die Wege, die uns zusammen sahen,
füllen sich mit Dornen,
Nachts sagen mir die Winde,
dass sie nicht zurückkehren wird.
Sie hat mir Feuerdolche
in die Brust gestoßen,
Trotzdem liebe ich sie weiterhin
und werde auf sie warten.
Vor Traurigkeit verlassen die Vögel des Feldes
ihre Heimat,
Der Bach, an dem sie wusch,
ist eines Tages versiegt.
Die Hütte mit Lehmwänden,
in der sie lebte,
ist eine Nacht nach ihrer Abwesenheit
auch niedergebrannt.