Lyrics and translation Adan Chalino Sanchez - Carta de Luto

Carta de Luto

Ay te mando esta carta de luto
Pa' desirte lo mucho que siento
Es tan grande el amor que te tengo
Que ya siento mi corazon muerto

Esta carta con sangre va escrita
Mas no creas que por falta de tinta
Solo quiero que al verla comprendas
Que se encuentra mi vida marchita

Si esta carta de luto te escribo
Porque triste y negro es mi destino
Pero al fin lograre consolarme
Porque dios me mando este camino

Al llegar esta carta a tus manos
Solo quiero pedirte un favor
Que te fijes muy bien lo que dises
Para alivo de mi corazon

Cuando escuches sonar las campanas
Del reloj que esta frente al pantion
Solo quiero que mires al cielo
Y que reces por mi una oracion

Si esta carta de luto te escribo
Porque triste y negro es mi destino
Pero al fin lograre consolarme
Porque dios me mando este camino

Lettre de deuil

Je t'envoie cette lettre de deuil
Pour te dire combien je suis triste
L'amour que je ressens pour toi est si grand
Que je sens mon cœur mourir

Cette lettre est écrite avec du sang
Ne crois pas que c'est par manque d'encre
Je veux juste que tu comprennes en la lisant
Que ma vie est flétrie

Si je t'écris cette lettre de deuil
C'est parce que mon destin est sombre et triste
Mais je finirai par trouver du réconfort
Parce que Dieu m'a mis sur cette voie

Lorsque cette lettre arrivera entre tes mains
Je veux juste te demander une faveur
Fais attention à ce que tu dis
Pour calmer mon cœur

Lorsque tu entendras les cloches sonner
De l'horloge qui est en face du cimetière
Je veux juste que tu regardes le ciel
Et que tu pries pour moi

Si je t'écris cette lettre de deuil
C'est parce que mon destin est sombre et triste
Mais je finirai par trouver du réconfort
Parce que Dieu m'a mis sur cette voie