Flor De Dalia - Adan Chalino Sanchez translation in German

Flor De Dalia

Soy del mero Michoacán
De la ciudad de Huetamo
Como recuerdo a mi infancia
Cuando jugaba a los gallos
Mi madre una fran mujer
Gran recuerdo me ha dejado

Ya se me va a olvidar
Cuando salí deHuetamo
Dejando sola a mi madre
Y también a mis hermanos
Me vine pa' California
Y me pasé de mojado

Me aprendi bien el camino
Por donde a mi me pasaron
Mire que era buen negocio
Cruzar gente de mojado
Hoy ya me dicen patrón
Tengo gente trabajando

Por la forma que me visto
Dicen que soy traficante
Como yo vivo mi vida
A nadie debe importarle
Soy un hombre como todos
Con diferentes ideales

Ya transcurrieron los años
Y no ha sanado mi herida
En el año 89
Perdí a mi madre querida
Hoy solo le pido a Dios
Que me la cuida allá arriba

Recordado yo a mi madre
Al cielo mando un suspiro
Madrecita consentida
De ti yo nunca me olvido
Vives en mi corazón
Aunque tu ya te hayas ido

Ya me voy a despedir
Antes mi nombre les digo
Camilo, llevo por nombre
Santana es mi apelativo
Gracias a mi hermano Sixto
Por hacerme este corrido

Dahlienblume

Ich komme direkt aus Michoacán,
aus der Stadt Huetamo.
Wie ich mich an meine Kindheit erinnere,
als ich mit Hähnen spielte.
Meine Mutter, eine große Frau,
eine große Erinnerung hat sie mir hinterlassen.

Ich werde nie vergessen,
als ich Huetamo verließ,
meine Mutter allein zurücklassend
und auch meine Geschwister.
Ich kam nach Kalifornien
und überquerte die Grenze illegal.

Ich lernte den Weg gut kennen,
auf dem sie mich rüberbrachten.
Ich sah, dass es ein gutes Geschäft war,
Leute illegal über die Grenze zu bringen.
Heute nennt man mich schon Boss,
ich habe Leute, die für mich arbeiten.

Wegen der Art, wie ich mich kleide,
sagen sie, ich sei ein Schmuggler.
Wie ich mein Leben lebe,
sollte niemanden kümmern.
Ich bin ein Mann wie jeder andere,
mit anderen Idealen.

Die Jahre sind schon vergangen,
und meine Wunde ist nicht geheilt.
Im Jahr 89
verlor ich meine geliebte Mutter.
Heute bitte ich Gott nur,
dass er sie mir dort oben beschützt.

Wenn ich an meine Mutter denke,
schicke ich einen Seufzer zum Himmel.
Geliebtes Mütterchen,
dich vergesse ich nie.
Du lebst in meinem Herzen,
auch wenn du schon gegangen bist.

Ich werde mich nun verabschieden,
zuerst sage ich euch meinen Namen:
Camilo ist mein Name,
Santana ist mein Nachname.
Danke an meinen Bruder Sixto,
dass er mir dieses Corrido gemacht hat.