Lyrics and translation Adan Chalino Sanchez - La Conmemorativa

La Conmemorativa

Es una 45
La que yo pongo entus manos
Tu vas a saber usarla
Porque eres justo y humano

Ahora que eres comandante
Que dejaste de ser cabo
Primera guerra mundial
Del año del 17
Se cumplieron cincuenta años
El año 67
Una conmemorativa
Con ella le daban muerte
Yo recuerdo con triztesa
Aun escucho los quejidos
En los campos de batalla
Cuando quedaban heridos
Con tiros los remataban
Solo se oian los lloridos
Yo no se quien te invento
Pa'mi talvez que fue el diablo
Es un secreto de siglos
Nadie puede revelarlo
Y aunque te hicieron bonita
Tus besos no hay que probarlos
Se llama 45
Porque asi esta registrada
Un arma que esta prohibida
Y por todos codiciada
Tu mensaje siempre es muerte
Hay muchas cruces clavadas
Adios alfredo sauceda
Te encargo la concentida
Puedes tenerle confianza
Te respondo con mi vida
Ojala si un dia nos matan
Que sea conmemorativa.

La Conmemorative

C'est un 45
Que je mets dans tes mains
Tu sauras l'utiliser
Parce que tu es juste et humain

Maintenant que tu es commandant
Que tu as cessé d'être caporal
Première Guerre mondiale
De l'année 17
Cinquante ans se sont écoulés
L'année 67
Une commémorative
Avec elle, ils donnaient la mort
Je me souviens avec tristesse
J'entends encore les gémissements
Sur les champs de bataille
Quand ils étaient blessés
Ils les achevaient à coups de feu
On n'entendait que les pleurs
Je ne sais pas qui t'a inventé
Pour moi, c'est peut-être le diable
C'est un secret de siècles
Personne ne peut le révéler
Et même si on t'a fait belle
Tes baisers ne sont pas à tester
Elle s'appelle 45
Parce que c'est comme ça qu'elle est enregistrée
Une arme qui est interdite
Et convoitée par tous
Ton message est toujours la mort
Il y a beaucoup de croix plantées
Au revoir Alfredo Sauceda
Je te confie la chérie
Tu peux lui faire confiance
Je te réponds avec ma vie
J'espère qu'un jour si on nous tue
Que ce soit commémoratif.