Lyrics and translation Adan Chalino Sanchez - Noches Tenebrosas

Noches Tenebrosas

Era una noche tenebrosa y fría
Cuando las horas en silencio me pasaba
Las 12: 3O en un reloj tal vez serian
El aleteo de un cenzontle que vagaba

A una mujer mi amor le había ofrecido
Jure quererla mientas ella fuera firme
Mas sin saber que allá en su pecho había escondido
El aguijón de una serpiente para herirme

Anda mujer con Dios que te bendiga
Ahora que quieres tener muchos amigos
En esta piedra a cincel martillo escribo
Tas perdonada a levanto tu castigo

Anda mujer con Dios que te perdone
Ya no quisiste vivir de mis pobrezas
Tal vez otro hombre te prometerá riquezas
Yo no te ofrezco mas que un pobre corazón

Busca mujer alguien que te bendiga
Ya le rompiste a mi pecho las cadenas
El mismo viento trae calor para mis penas
Alguien me dice vete joven y no temas

Era una noche tenebrosa y fría
Cuando las horas en silencio me pasaba
Las 12: 3O en un reloj tal vez serian
El aleteo de un cenzontle que vagaba.

Noches Tenebrosas

C'était une nuit sombre et froide
Quand les heures passaient dans le silence
Il était peut-être 12h30 sur une horloge
Le battement d'ailes d'un cenzontle qui errait

J'ai offert mon amour à une femme
J'ai juré de l'aimer tant qu'elle resterait ferme
Mais sans savoir qu'elle cachait dans sa poitrine
Le dard d'un serpent pour me blesser

Va, femme, avec Dieu qui te bénisse
Maintenant que tu veux avoir beaucoup d'amis
Sur cette pierre, au marteau et au ciseau, j'écris
Tu es pardonnée, j'annule ta punition

Va, femme, avec Dieu qui te pardonne
Tu n'as plus voulu vivre de ma pauvreté
Peut-être qu'un autre homme te promettera des richesses
Je ne t'offre que mon pauvre cœur

Cherche, femme, quelqu'un qui te bénisse
Tu as brisé les chaînes de ma poitrine
Le vent même apporte de la chaleur à mes peines
Quelqu'un me dit, va, jeune homme, et ne crains rien

C'était une nuit sombre et froide
Quand les heures passaient dans le silence
Il était peut-être 12h30 sur une horloge
Le battement d'ailes d'un cenzontle qui errait.