Lyrics and translation Adan Chalino Sanchez - Noches Tenebrosas

Noches Tenebrosas

Era una noche tenebrosa y fría
Cuando las horas en silencio me pasaba
Las 12: 3O en un reloj tal vez serian
El aleteo de un cenzontle que vagaba

A una mujer mi amor le había ofrecido
Jure quererla mientas ella fuera firme
Mas sin saber que allá en su pecho había escondido
El aguijón de una serpiente para herirme

Anda mujer con Dios que te bendiga
Ahora que quieres tener muchos amigos
En esta piedra a cincel martillo escribo
Tas perdonada a levanto tu castigo

Anda mujer con Dios que te perdone
Ya no quisiste vivir de mis pobrezas
Tal vez otro hombre te prometerá riquezas
Yo no te ofrezco mas que un pobre corazón

Busca mujer alguien que te bendiga
Ya le rompiste a mi pecho las cadenas
El mismo viento trae calor para mis penas
Alguien me dice vete joven y no temas

Era una noche tenebrosa y fría
Cuando las horas en silencio me pasaba
Las 12: 3O en un reloj tal vez serian
El aleteo de un cenzontle que vagaba.

Мрачные ночи

Стояла мрачная, холодная ночь,
Часы в тиши безмолвно шли.
Быть может, на часах было полпервого,
И где-то пел пересмешник-дрозд один.

Тебе, женщина, я любовь свою предложил,
Клялся любить, пока ты будешь верна.
Но я не знал, что в груди твоей таился,
Готовый ранить ядовитый шип змеи.

Иди, женщина, да хранит тебя Бог,
Теперь, когда тебе так много друзей нужно.
На этом камне долотом и молотом пишу:
Ты прощена, снимаю наказанье с тебя.

Иди, женщина, да простит тебя Бог,
Ты не хотела делить мою бедность,
Возможно, другой мужчина пообещает тебе богатство,
Я ж могу предложить лишь бедное сердце свое.

Ищи, женщина, того, кто благословит тебя,
Ты разорвала оковы на сердце моем.
Тот же ветер несет утешение в печали моей,
Кто-то шепчет: "Уходи, юноша, не бойся".

Стояла мрачная, холодная ночь,
Часы в тиши безмолвно шли.
Быть может, на часах было полпервого,
И где-то пел пересмешник-дрозд один.