Prenda Del Alma - Adan Chalino Sanchez translation in German

Prenda Del Alma

Que hare lejos de ti, prenda de mi alma
Sin verte, sin oirte, y sin hablarte,
A cada instante intentare por olvidarte
Porque es un imposible nuestro amor.

como quitarle el brillo a las estrellas
como impedir que corra el ancho rio
como negar que sufre el pecho mio
como borrar de mi alma esta pasion

Tal vez el cruel destino nos condena
Mi bien de que me olvides tengo miedo
Mi corazon me dice ya no puedo
No puedo mis angustias soportar

como quitarle el brillo a las estrellas
como impedir que corra el ancho rio
como negar que sufre el pecho mio
como borrar de mi alma esta pasion.

Schatz meiner Seele

Was werde ich fern von dir tun, Schatz meiner Seele,
Ohne dich zu sehen, ohne dich zu hören und ohne mit dir zu sprechen,
Jeden Augenblick werde ich versuchen, dich zu vergessen,
Denn unsere Liebe ist unmöglich.

Wie den Sternen den Glanz nehmen?
Wie den breiten Fluss am Fließen hindern?
Wie leugnen, dass meine Brust leidet?
Wie diese Leidenschaft aus meiner Seele löschen?

Vielleicht verurteilt uns das grausame Schicksal,
Mein Schatz, ich fürchte, dass du mich vergisst,
Mein Herz sagt mir, ich kann nicht mehr,
Ich kann meine Ängste nicht ertragen.

Wie den Sternen den Glanz nehmen?
Wie den breiten Fluss am Fließen hindern?
Wie leugnen, dass meine Brust leidet?
Wie diese Leidenschaft aus meiner Seele löschen.