Lyrics and translation Adán Cruz - Nunca Débil Siempre Firme
Nunca Débil Siempre Firme
Jamais faible, toujours ferme
Nunca
débil,
siempre
firme
Jamais
faible,
toujours
ferme
Dígame,
dígame,
llámame
(?)
Dis-moi,
dis-moi,
appelle-moi
(?)
Nunca
débil,
siempre
firme
Jamais
faible,
toujours
ferme
Exprímeme
y
exprímeme
a
la
pulpa
de
(?)
Explique-moi
et
explique-moi
jusqu'à
la
moelle
de
(?)
Tengo
ganas
de
gastar
en
el
colorado
J'ai
envie
de
dépenser
en
Colorado
Tengo
legalidad
como
mota
en
Colorado
J'ai
de
la
légalité
comme
de
l'herbe
au
Colorado
Regrésate
por
otra
mansión
luego
de
mi
ph
en
Monterrey
Retourne
pour
une
autre
maison
après
mon
pH
à
Monterrey
Haciendo
contactos
y
nuevos
negocios,
mi
homie,
(?)
Faire
des
contacts
et
de
nouvelles
affaires,
mon
pote,
(?)
Pedí
un
adelanto;
me
hablaron
de
cientos
J'ai
demandé
une
avance
; ils
m'ont
parlé
de
centaines
Ya
dejé
el
espanto,
la
risueña
y
el
sufrimiento
J'ai
laissé
l'épouvante,
la
joyeuse
et
la
souffrance
Fui
por
mi
renacimiento
a
Villa
de
Santiago
Je
suis
allé
pour
ma
renaissance
à
Villa
de
Santiago
Fui
a
reafirmar,
desenpolvar
temas
delicados
Je
suis
allé
pour
réaffirmer,
dépoussiérer
des
sujets
délicats
Y
a
bajarle
de
huevos
porque
si
no
Et
pour
lui
baisser
les
couilles
parce
que
sinon
Te
los
ponen
de
arete,
y
aquella
de
chupón
Ils
te
les
mettent
en
boucles
d'oreilles,
et
celle
de
suceur
A
ser
más
chimuelo,
mascafierro
me
dijeron
On
m'a
dit
d'être
plus
chimuelo,
mascafierro
Y
ese
individuo
sin
dientes
me
robo
como
perro
Et
cet
individu
sans
dents
m'a
volé
comme
un
chien
Nunca
débil,
siempre
firme
Jamais
faible,
toujours
ferme
Dígame,
dígame,
llámame
(?)
Dis-moi,
dis-moi,
appelle-moi
(?)
Nunca
débil,
siempre
firme
Jamais
faible,
toujours
ferme
Exprímeme
y
exprímeme
a
la
pulpa
de
(?)
Explique-moi
et
explique-moi
jusqu'à
la
moelle
de
(?)
Nunca
débil,
siempre
firme
Jamais
faible,
toujours
ferme
Dígame,
dígame,
llámame
(?)
Dis-moi,
dis-moi,
appelle-moi
(?)
Nunca
débil,
siempre
firme
Jamais
faible,
toujours
ferme
Exprímeme
y
exprímeme
a
la
pulpa
de
(?)
Explique-moi
et
explique-moi
jusqu'à
la
moelle
de
(?)
Cuántas
adversidades
y
no
me
rendí
Combien
d'adversités
et
je
ne
me
suis
pas
rendu
Y
yo
soy
de
darle
solo
para
adelante
y
así
Et
je
suis
de
ceux
qui
n'avancent
que
vers
l'avant
et
ainsi
A
dios
pedí
por
favor
me
protegiera
J'ai
prié
Dieu
de
me
protéger
De
quien
ande
como
(?)
y
quería
que
nos
fuera
De
celui
qui
marche
comme
(?)
et
voulait
que
nous
soyons
Voy
a
tomar
millones,
voy
a
alavar
a
los
grandes
Je
vais
prendre
des
millions,
je
vais
flatter
les
grands
Acariciar
el
(?)
mientras
el
(?)
Caresser
le
(?)
pendant
que
le
(?)
Ya
no
maltrato,
solo
maltrato
a
tu
perro
Je
ne
maltraite
plus,
je
ne
maltraite
que
ton
chien
Yo
nolo
atrevo,
eso
es
trampa,
jode
otro
pedo
Je
ne
l'ose
pas,
c'est
un
piège,
il
fout
un
autre
pet
Yo
me
le
escapo
al
verdugo
de
tu
vida
al
rato
Je
m'échappe
du
bourreau
de
ta
vie
dans
un
instant
Si
yo
soy
el
diablo
y
tú
la
mueves
por
el
Emirato
Si
je
suis
le
diable
et
que
tu
bouges
pour
l'Émirat
No
les
regalen
(?)
acoplar
Ne
leur
donnez
pas
(?)
s'adapter
Nunca
débil,
siempre
firme
Jamais
faible,
toujours
ferme
Dígame,
dígame,
llámame
(?)
Dis-moi,
dis-moi,
appelle-moi
(?)
Nunca
débil,
siempre
firme
Jamais
faible,
toujours
ferme
Exprímeme
y
exprímeme
a
la
pulpa
de
(?)
Explique-moi
et
explique-moi
jusqu'à
la
moelle
de
(?)
Nunca
débil,
siempre
firme
Jamais
faible,
toujours
ferme
Dígame,
dígame,
llámame
(?)
Dis-moi,
dis-moi,
appelle-moi
(?)
Nunca
débil,
siempre
firme
Jamais
faible,
toujours
ferme
Exprímeme
y
exprímeme
a
la
pulpa
de
(?)
Explique-moi
et
explique-moi
jusqu'à
la
moelle
de
(?)
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Writer(s): Adan Cruz
Attention! Feel free to leave feedback.