De Que Sirvio - Adan Zapata translation in German

De Que Sirvio

¿De qué sirvió quererte tanto? (Ooh)
Si hoy aquí de ti no hay nada (Ooh)
De ti no hay ni sombra, de ti no quedó huella
Te di mi amor de sobra y todo quedó entre botellas

¿De qué sirvió quererte tanto?
Si hoy aquí de ti no hay nada, no me queda ni un retrato
Amor de sobra te di porque te perdí
Yo a ti todo te daba y nunca nada a cambio te pedí
Hoy para olvidarte me pongo a pistear tecates, caguamas
Ya ni ganas me dan de salir de mi chante
Antes me la pasaba con la sonrisa de oreja a oreja
Ahora agüitado y mis compas me dicen que no me agüite por una vieja
Que rucas hay un chingo, que rucas vienen y van
Que así como se fueron, así mismo llegarán
Que rucas sobran, que rucas llegan solas
Y esa ruca no se merece que yo le escriba una rola
Pero al chile, carnal, eso lo hago pa' desahogarme
No me gusta ser rencoroso, pero esta vez sí voy a vengarme
De mientras, seguiré embriagándome noches completas
Mesero, por favor, a esta mesa otras dos cubetas
No hay pedo por la cuenta, esa la pagan mis compitas
Que me trajeron a esta cantina para olvidarme de una morrita
Y al chile que sí me agüita no tenerle el día de hoy
Pero si ella se da su taco, pues yo también me lo doy

¿De qué sirvió quererte tanto? (Ooh)
Si hoy aquí de ti no hay nada (Ooh)
De ti no hay ni sombra, de ti no quedó huella
Te di mi amor de sobra y todo quedó entre botellas

¿De qué sirvió que yo haya sido tu novio?
Si a ti no te importó nada, pues a mí no me valió
Te quise un chorro, tus fotos de mí se las borro
Quise darte mi amor de sobra, pero mejor me lo ahorro
Y no me clavo porque todavía estoy muy chavo
Pero esa pinche ruca es bien paleta
Al chile, carnal, de la que me salvo
Y me grabo de mi jefita uno que otro consejo
Yo estoy pa' que me rueguen a mí, no pa' que me tregan de pendejo
Así que escucha, porque botellas llevas ya muchas
Y tú dentro de mi vida solo fuiste otra pucha
Yo no me agüito, no, y menos si estoy con mis cuates
Tomándome un tequilita, unas Buchanan's, unos tecates
Porque me late, sí, pistear en la madrugada
Follarme hasta la chingada para así ya no saber nada
De ti, mija, porque aunque tú te creas muy bella
Dejaste bajo los humos porque en mí no dejaste huella
Denme una botella que en esta cubeta hay de sobra
Y mujeres como tú no me sirven ni pa' la sombra

¿De qué sirvió quererte tanto? (Ooh)
Si hoy aquí de ti no hay nada (Ooh)
De ti no hay ni sombra, de ti no quedó huella
Te di mi amor de sobra y todo quedó entre botellas

Was hat es gebracht

Was hat es gebracht, dich so sehr zu lieben, ooooh
Wenn heute hier nichts von dir übrig ist, ooooh
Von dir gibt es keinen Schatten, von dir blieb keine Spur
Ich gab dir meine Liebe im Überfluss und alles blieb zwischen Flaschen

Am Ende, was hat es gebracht, dich so sehr zu lieben
Wenn heute hier nichts von dir ist, mir bleibt nicht mal ein Foto
Liebe im Überfluss gab ich dir, warum habe ich dich verloren
Ich gab dir alles und verlangte nie etwas dafür
Heute, um dich zu vergessen, fange ich an, Tecates zu saufen
Caguamas, ich hab' nicht mal mehr Lust, mein Haus zu verlassen
Früher lief ich mit einem Lächeln von Ohr zu Ohr herum
Jetzt bin ich niedergeschlagen und meine Kumpels sagen mir, ich soll mich wegen einer Alten nicht fertigmachen
Dass es Mädels wie Sand am Meer gibt, dass Mädels kommen und gehen
Dass sie genauso wiederkommen, wie sie gegangen sind
Dass Mädels übrig sind, dass Mädels von alleine kommen
Und dieses Mädel verdient es nicht, dass ich ihr ein Lied schreibe
Aber ehrlich, Kumpel, ich mache das, um mich abzureagieren
Ich bin nicht gern nachtragend, aber dieses Mal werde ich mich rächen
In der Zwischenzeit werde ich mich weiter ganze Nächte betrinken
Kellner, bitte, für diesen Tisch noch 2 Eimer
Kein Problem mit der Rechnung, die bezahlen meine Kumpels
Denn ich will hier in dieser Kneipe trinken, um ein Mädchen zu vergessen
Was mich ehrlich gesagt schon fertig macht, sie heute nicht zu haben
Aber wenn sie sich wichtig macht, dann mache ich das auch

Was hat es gebracht, dich so sehr zu lieben, ooooh
Wenn heute hier nichts von dir übrig ist, ooooh
Von dir gibt es keinen Schatten, von dir blieb keine Spur
Ich gab dir meine Liebe im Überfluss und alles blieb zwischen Flaschen

Was hat es gebracht, dass ich dein Freund war
Wenn dir alles egal war, tja, mir war es das nicht
Ich mochte dich sehr, deine Fotos lösche ich von meinem Handy
Ich wollte dir meine Liebe im Überfluss geben, aber ich spare sie mir lieber
Und ich hänge mich nicht rein, denn ich bin noch sehr jung
(Dieses verdammte Mädel ist echt mies) ehrlich, Kumpel, vor der ich mich gerettet habe
Und ich merke mir den einen oder anderen Rat von meiner Mutter
Ich bin dazu da, dass man mich anfleht
Nicht, um mich zum Idioten machen zu lassen
Also hör zu, denn ich habe schon viele Flaschen geleert
Wenn du in meinem Leben nur eine weitere Schlampe warst
Ich mache mich nicht fertig (nein), schon gar nicht, wenn ich mit meinen Kumpels zusammen bin
Trinke einen kleinen Tequila, ein paar Bucanas, ein paar Tecates
Weil ich es mag, im Morgengrauen zu saufen
Mich total zuzudröhnen, um nichts mehr zu wissen
Von dir, mein Mädchen, weil du dich für sehr schön hältst
Lass mich dich auf den Boden zurückholen, denn bei mir hast du keine Spur hinterlassen
Gebt mir noch eine Flasche, denn in diesem Eimer ist mehr als genug
Frauen wie du taugen für mich nicht mal als Schatten

Was hat es gebracht, dich so sehr zu lieben, ooooh
Wenn heute hier nichts von dir übrig ist, ooooh
Von dir gibt es keinen Schatten, von dir blieb keine Spur
Ich gab dir meine Liebe im Überfluss und alles blieb zwischen Flaschen