De Que Sirvio - Adan Zapata translation in French

De Que Sirvio

¿De qué sirvió quererte tanto? (Ooh)
Si hoy aquí de ti no hay nada (Ooh)
De ti no hay ni sombra, de ti no quedó huella
Te di mi amor de sobra y todo quedó entre botellas

¿De qué sirvió quererte tanto?
Si hoy aquí de ti no hay nada, no me queda ni un retrato
Amor de sobra te di porque te perdí
Yo a ti todo te daba y nunca nada a cambio te pedí
Hoy para olvidarte me pongo a pistear tecates, caguamas
Ya ni ganas me dan de salir de mi chante
Antes me la pasaba con la sonrisa de oreja a oreja
Ahora agüitado y mis compas me dicen que no me agüite por una vieja
Que rucas hay un chingo, que rucas vienen y van
Que así como se fueron, así mismo llegarán
Que rucas sobran, que rucas llegan solas
Y esa ruca no se merece que yo le escriba una rola
Pero al chile, carnal, eso lo hago pa' desahogarme
No me gusta ser rencoroso, pero esta vez sí voy a vengarme
De mientras, seguiré embriagándome noches completas
Mesero, por favor, a esta mesa otras dos cubetas
No hay pedo por la cuenta, esa la pagan mis compitas
Que me trajeron a esta cantina para olvidarme de una morrita
Y al chile que sí me agüita no tenerle el día de hoy
Pero si ella se da su taco, pues yo también me lo doy

¿De qué sirvió quererte tanto? (Ooh)
Si hoy aquí de ti no hay nada (Ooh)
De ti no hay ni sombra, de ti no quedó huella
Te di mi amor de sobra y todo quedó entre botellas

¿De qué sirvió que yo haya sido tu novio?
Si a ti no te importó nada, pues a mí no me valió
Te quise un chorro, tus fotos de mí se las borro
Quise darte mi amor de sobra, pero mejor me lo ahorro
Y no me clavo porque todavía estoy muy chavo
Pero esa pinche ruca es bien paleta
Al chile, carnal, de la que me salvo
Y me grabo de mi jefita uno que otro consejo
Yo estoy pa' que me rueguen a mí, no pa' que me tregan de pendejo
Así que escucha, porque botellas llevas ya muchas
Y tú dentro de mi vida solo fuiste otra pucha
Yo no me agüito, no, y menos si estoy con mis cuates
Tomándome un tequilita, unas Buchanan's, unos tecates
Porque me late, sí, pistear en la madrugada
Follarme hasta la chingada para así ya no saber nada
De ti, mija, porque aunque tú te creas muy bella
Dejaste bajo los humos porque en mí no dejaste huella
Denme una botella que en esta cubeta hay de sobra
Y mujeres como tú no me sirven ni pa' la sombra

¿De qué sirvió quererte tanto? (Ooh)
Si hoy aquí de ti no hay nada (Ooh)
De ti no hay ni sombra, de ti no quedó huella
Te di mi amor de sobra y todo quedó entre botellas

De Que Sirvio

À quoi ça a servi de t'aimer autant ooooh
Si aujourd'hui il n'y a plus rien de toi ooooh
Il n'y a pas de toi, pas d'ombre de toi, il ne reste aucune trace
Je t'ai donné mon amour à profusion et tout est resté dans des bouteilles

À quoi ça a servi de t'aimer autant
Si aujourd'hui il n'y a plus rien de toi, il ne me reste même pas un portrait
Je t'ai donné tant d'amour, pourquoi t'ai-je perdu ?
Je te donnais tout, et je ne t'ai jamais rien demandé en retour
Aujourd'hui, pour t'oublier, je me mets à boire des tecates
Les caguamas, je n'ai plus envie de sortir de mon chante
Avant, je passais mon temps avec un sourire d'oreille à oreille
Maintenant, je suis déprimé et mes potes me disent de ne pas me décourager pour une vieille
Il y a plein de filles, des filles qui vont et qui viennent
Tout comme elles sont parties, elles reviendront de la même manière
Il y a trop de filles, des filles qui arrivent toutes seules
Et cette fille ne mérite pas que je lui écrive une chanson
Mais franchement, mon pote, je le fais pour me défouler
Je n'aime pas être rancunier, mais cette fois, je vais me venger
En attendant, je continuerai à me saouler des nuits entières
Serveur, s'il vous plaît, une autre table, deux seaux
Pas de problème pour l'addition, mes potes la payeront
Je veux la voir dans cette taverne pour oublier cette petite amie
Franchement, ça me déprime de ne pas l'avoir aujourd'hui
Mais si elle se donne son plaisir, moi aussi, je me le donne

À quoi ça a servi de t'aimer autant ooooh
Si aujourd'hui il n'y a plus rien de toi ooooh
Il n'y a pas de toi, pas d'ombre de toi, il ne reste aucune trace
Je t'ai donné mon amour à profusion et tout est resté dans des bouteilles

À quoi ça a servi que j'ai été ton petit ami
Si tu ne t'es souciée de rien, ça ne m'a servi à rien
Je t'ai aimé, j'ai effacé tes photos de mon portable
Je voulais te donner mon amour à profusion, mais je vais mieux le garder pour moi
Et je ne me fais pas de soucis parce que je suis encore très jeune
(Cette fille est vraiment stupide) franchement, mon pote, j'ai bien fait de m'en sortir
Et je retiens un ou deux conseils de ma maman
Je suis là pour qu'on me supplie
Pas pour qu'on me prenne pour un idiot
Alors écoute, parce que j'ai déjà vidé beaucoup de bouteilles
Si tu n'as été qu'une autre pute dans ma vie
Je ne me décourage pas (non) et encore moins quand je suis avec mes potes
En train de siroter une tequila, des bucanas, des tecates
Parce que j'aime boire jusqu'à l'aube
Me mettre dans un état second pour ne plus rien savoir
De toi, ma fille, parce que tu te crois très belle
Laisse-moi te baisser les sommes parce que tu n'as laissé aucune trace en moi
Donnez-moi une autre bouteille, il y en a beaucoup dans ce seau
Les femmes comme toi ne me servent même pas à l'ombre

À quoi ça a servi de t'aimer autant ooooh
Si aujourd'hui il n'y a plus rien de toi ooooh
Il n'y a pas de toi, pas d'ombre de toi, il ne reste aucune trace
Je t'ai donné mon amour à profusion et tout est resté dans des bouteilles