Lyrics and translation Adan Zapata - Diferente a Todas
Добавлять перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Diferente a Todas
Différente de toutes
Que
onda
pues
aqui
escribiendote
esta
concion
Salut,
je
t'écris
cette
chanson
Para
ti
mi
amor
por
que
tu
saves
que
onda
Pour
toi
mon
amour,
parce
que
tu
sais
comment
ça
se
passe
Con
migo
va,
no
me
gusta
tirar
mucho
rollo
Avec
moi,
je
n'aime
pas
faire
des
longs
discours
Cuando
hablo
ni
cuando
aca
por
telefono
ni
nada
Quand
je
parle,
ni
au
téléphone,
ni
rien
De
esas
cosas
por
eso
mejor
escribo
pa'
que
sepas
De
ces
choses,
donc
je
préfère
écrire
pour
que
tu
saches
Que
te
quiero
y
lo
que
no
te
lo
digo
en
persona
te
lo
digo
en
Que
je
t'aime
et
ce
que
je
ne
te
dis
pas
en
personne,
je
te
le
dis
en
Estas
canciones(canciones)
al
chile
(al
chile)
Ces
chansons
(chansons),
franchement
(franchement)
Conosco
a
miles
de
mujeres
pero
como
a
ti
a
ninguna
Je
connais
des
milliers
de
femmes,
mais
comme
toi,
aucune
Quisiera
ser
dios
para
regalarte
la
luna
llevarte
al
cielo
J'aimerais
être
Dieu
pour
t'offrir
la
lune,
t'emmener
au
ciel
Y
esque
eres
un
angelito
que
vino
aqui
a
mi
mundo
porque
Et
c'est
que
tu
es
un
petit
ange
qui
est
venu
ici
dans
mon
monde
parce
que
Me
mando
diosito
es
el
mejor
regalo
que
yo
e
resivido
Dieu
me
l'a
envoyé,
c'est
le
meilleur
cadeau
que
j'ai
jamais
reçu
Estoy
agradecido
contigo
cupido,
mujer
(tu)
diferente
a
todas
Je
te
remercie,
Cupidon,
femme
(toi),
différente
de
toutes
Esas
me
cuida
jesucristo
porqe
tu
siempre
le
rezas
Jésus-Christ
les
protège
parce
que
tu
pries
toujours
Perfectos
son
los
dias
a
tu
lado
no
exajero
pero
tu
Les
jours
sont
parfaits
à
tes
côtés,
je
n'exagère
pas,
mais
toi
Eres
lo
mejor
que
me
a
pasado
inteligente
paciente
Tu
es
le
meilleur
qui
me
soit
arrivé,
intelligente,
patiente
Siempre
me
concientes
complaciente
pero
aparte
eres
Tu
me
combles
toujours,
complaisante,
mais
en
plus,
tu
es
Diferente,
la
gente
te
dice
que
yo
no
te
convengo
no
les
haces
caso
Différente,
les
gens
te
disent
que
je
ne
te
conviens
pas,
tu
ne
les
écoutes
pas
Celosos
por
que
te
tengo
tu
y
yo
siempre
juntos
Jaloux
parce
que
je
t'ai,
toi
et
moi,
toujours
ensemble
Hasta
el
final
de
los
dias
diferente
a
todas
contigo
Jusqu'à
la
fin
des
jours,
différente
de
toutes,
avec
toi
Si
me
casaria
Si
je
me
mariais
Tu
eres
diferente
a
las
demas
mujeres
tu
eres
Tu
es
différente
des
autres
femmes,
tu
es
Especial
por
ser
como
tu
eres
la
niña
Spéciale
pour
être
comme
tu
es,
la
fille
Mas
bonita
de
todo
el
universo
yo
solo
vivo
La
plus
belle
de
tout
l'univers,
je
ne
vis
que
Para
dedicarte
mis
versos
(uu)
de
amor
Pour
te
dédier
mes
vers
(uu)
d'amour
De
poecia
te
amo
niña
mia
De
poésie,
je
t'aime,
mon
enfant
Mi
vida
se
hace
alegre
tan
solo
con
que
rias
(si)
Ma
vie
devient
joyeuse
juste
en
te
voyant
rire
(oui)
Todo
eso
basta
para
ser
mas
que
feliz
una
sonrisa
tuya
Tout
cela
suffit
pour
être
plus
que
heureux,
un
sourire
de
toi
Y
haci
podre
vivir
seguiria
tu
camino
no
me
importa
Et
comme
ça,
je
pourrai
vivre,
je
suivrais
ton
chemin,
peu
importe
A
donde
vallas
por
ti
yo
crusaria
mares
y
montañas
Où
tu
vas,
pour
toi,
je
traversais
les
mers
et
les
montagnes
Todo
lo
que
haria
por
estar
siempre
con
tigo
Tout
ce
que
je
ferais
pour
être
toujours
avec
toi
Los
mejores
momentos
a
tus
lados
los
consigo
Les
meilleurs
moments
à
tes
côtés,
je
les
trouve
Y
no
te
miento
de
ti
estoy
enamorado
eii
adan
(que
onda)
Et
je
ne
te
mens
pas,
je
suis
amoureux
de
toi,
eii
adan
(quoi
de
neuf)
Cupido
me
a
flechado
Cupidon
m'a
touché
E
cambiado
ahora
pienso
diferente
tu
eres
mi
dueña
J'ai
changé,
maintenant
je
pense
différemment,
tu
es
ma
maîtresse
La
que
siempre
esta
en
mi
mente
Celle
qui
est
toujours
dans
mon
esprit
(Y
esque
te
quiero
por
ser
diferente
a
todo
el
(Et
c'est
que
je
t'aime
pour
être
différente
de
tout
le
Resto
de
la
demas
gente
en
mi
mente
te
Reste
des
autres,
dans
mon
esprit,
tu
l'
Has
clavado
(oOo)
y
de
aqui
no
te
e
sacado)
As
cloué
(oOo)
et
de
là,
je
ne
t'ai
pas
enlevé)
Olle
te
dire
algo
gracias
por
estar
a
mi
lado
te
amo
jaja
Olle,
je
vais
te
dire
quelque
chose,
merci
d'être
à
mes
côtés,
je
t'aime,
jaja
Si
escucha
todo
lo
que
digo
es
para
ti
Oui,
écoute
tout
ce
que
je
dis,
c'est
pour
toi
Con
ninguna
mujer
e
pasdo
todo
lo
que
ahora
siento
Avec
aucune
femme,
je
n'ai
vécu
tout
ce
que
je
ressens
maintenant
Es
algo
puro
y
sincero
te
quiero
has
echo
todo
lo
posible
C'est
quelque
chose
de
pur
et
sincère,
je
t'aime,
tu
as
tout
fait
Por
estar
conmigo
me
llevaste
a
un
mundo
desconocido
Pour
être
avec
moi,
tu
m'as
emmené
dans
un
monde
inconnu
Solo
por
ti
yo
vivo
escucha
todo
lo
que
te
digo
eres
lo
mejor
Ce
n'est
que
pour
toi
que
je
vis,
écoute
tout
ce
que
je
te
dis,
tu
es
le
meilleur
Que
e
conocido
solo
te
quiero
dar
Que
j'ai
connu,
je
veux
juste
te
donner
Mil
besitos
me
encanta
ver
tus
lindos
ojitos
Mille
baisers,
j'adore
voir
tes
beaux
yeux
Tu
eres
diferente
a
las
demas
mis
canciones
son
solo
tuyas
Tu
es
différente
des
autres,
mes
chansons
ne
sont
que
pour
toi
Solo
me
queda
decir
te
amo
linda
chica
(te
amo
linda
chica)
Il
ne
me
reste
plus
qu'à
dire
je
t'aime,
belle
fille
(je
t'aime,
belle
fille)
(Y
esqe
te
qiero
por
ser
diferente
a
todo
el
resto
(Et
c'est
que
je
t'aime
pour
être
différente
de
tout
le
reste
De
la
demas
gente
en
mi
mente
te
has
clavado
(oOo)
Du
reste
des
autres,
dans
mon
esprit,
tu
as
cloué
(oOo)
Y
de
aqui
no
te
e
sacado)
Et
de
là,
je
ne
t'ai
pas
enlevé)
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Attention! Feel free to leave feedback.