Sakalo Carnal - Adan Zapata translation in German

Sakalo Carnal

Ya,
Simón así se vive la vida de mi barrio,
De mi barrio,
De mi barrio.

Sácala carnal y fórjate hermano,
Quiero andar igual que tu bien mariguano,
México Lindo donde siempre me la rifo,
Este es el barrio de los borrachos y grifos,
Siempre bien al punto tirando demencia,
Simón que si pura pinche delincuencia,
Si la vida loca,
Se vive de este lado,
Saca la coca,
Quiero andar bien entrincado,
Pa que se baje este avión,
Andar pinche loco pásate ese caguamón,
Ando dando pasos ya me ando tambaleando,
El efecto de esta coca creo que se me está bajando,
Que es lo que pasa, pa que mas besos,
Y acérquense ustedes perras que les sale sexo,
Besos, caricias y todo lo que quieran,
No por ser especiales sino por ser cualquiera,
Esa Mery Jane acércate aquí,
Porque cada que te tengo me haces sentir muy feliz,
Y no hay pedo si te rolas con la banda,
Pues de eso se trata vamos a agarrar parranda,
Prendan la yesca,
Y vamos a darle cabrón hasta que amanezca,
Porque por fin se metió el sol y ya salió la luna,
Un Viernes en la noche pa mi es como una fortuna,
Una tras una,
Caguama tras caguama,
Fuma, fuma hasta que se acabe la rama,
Simón así se vive cada día,
Sobres a la ve la policía.

Ahora entro, un poco relajado,
Con el micrófono en mano,
Hey Adán que onda loco,
Saca ya esa madre pa ponernos mariguanos,
Quiero andar en las nubes quiero sentirme un ave,
él no me tranquiliza me siento un poco suave,
No se lo que me pasa que ya no siento mis pies,
Saca el pinche porro pa bajar ya el estrés,
Relajado en mi sillón,
Fumándome un cigarro y a mi lado un caguamón,
Así es como me paso las horas de mi vida,
En mi barrio puro pinche loco, puro pinche homicida,
Miles de soldados dispuestos para pelear,
Dame esas pesetas que ya hay que desmenuzar,
Me estoy desesperando ya me quiero forjar,
Un churro, una caguama y una bolsa de soda para entrar en paz,
Para entrar en el relax,
Es lo que necesito,
Un Sábado en la noche aventándome un pasecito,
Con todos los pitufos,
Las vecinas nos montan a la ley,
Porque huelen todo el tufo,
De la Mery Jane,
Los pies me tambalean la cabeza me da vueltas
Mis ojos están muy rojos veo miles de siluetas,
Volando alrededor,
Yo soy el pecador,
Que peca cualquier pecado,
Me retiro de la base pues ya ando bien fumado

Hol's raus, Alter

Ja,
Mann, so lebt man das Leben in meiner Gegend,
In meiner Gegend,
In meiner Gegend.

Hol's raus, Alter, und dreh dir einen, Bruder,
Ich will genauso drauf sein wie du, richtig bekifft,
Schönes Mexiko, wo ich immer mein Ding durchziehe,
Das ist das Viertel der Säufer und Kiffer,
Immer voll dabei, Wahnsinn verbreitend,
Ja, Mann, reine verdammte Kriminalität,
Ja, das verrückte Leben,
Wird auf dieser Seite gelebt,
Hol das Koks raus,
Ich will richtig aufgedreht sein,
Damit dieser Rausch runterkommt,
Verdammt verrückt drauf sein, reich mir diese Riesenflasche Bier rüber,
Ich mache Schritte, ich schwanke schon,
Die Wirkung von diesem Koks lässt glaube ich nach,
Was geht ab, her mit den Küssen,
Und kommt näher, ihr Schlampen, die ihr auf Sex aus seid,
Küsse, Zärtlichkeiten und alles, was ihr wollt,
Nicht weil ihr besonders seid, sondern weil ihr irgendwer seid,
Diese Mary Jane, komm hierher,
Denn jedes Mal, wenn ich dich habe, machst du mich sehr glücklich,
Und kein Stress, wenn du in der Runde rumgehst,
Denn darum geht's, lass uns Party machen,
Zündet das Gras an,
Und lass uns Gas geben, Mann, bis zum Morgengrauen,
Denn endlich ist die Sonne untergegangen und der Mond ist schon da,
Ein Freitagabend ist für mich wie ein Glücksfall,
Eins nach dem anderen,
Riesenflasche Bier nach Riesenflasche Bier,
Rauch, rauch, bis das Gras alle ist,
Ja, Mann, so lebt man jeden Tag,
Alles klar, Vorsicht, die Polizei.

Jetzt komme ich rein, ein bisschen entspannt,
Mit dem Mikrofon in der Hand,
Hey Adán, was geht, Verrückter,
Hol schon dieses Zeug raus, damit wir uns bekiffen können,
Ich will in den Wolken schweben, ich will mich wie ein Vogel fühlen,
Das beruhigt mich nicht, ich fühle mich etwas weich/entspannt,
Ich weiß nicht, was mit mir los ist, ich spüre meine Füße nicht mehr,
Hol den verdammten Joint raus, um den Stress abzubauen,
Entspannt in meinem Sessel,
Eine Zigarette rauchend und neben mir eine Riesenflasche Bier,
So verbringe ich die Stunden meines Lebens,
In meinem Viertel nur verdammte Verrückte, nur verdammte Mörder,
Tausende Soldaten bereit zu kämpfen,
Gib mir das Zeug, das muss jetzt zerbröselt werden,
Ich werde ungeduldig, ich will mir schon einen drehen,
Einen Joint, eine Riesenflasche Bier und eine Tüte Koks, um Frieden zu finden,
Um in die Entspannung zu kommen,
Das ist es, was ich brauche,
An einem Samstagabend mir eine kleine Line ziehend,
Mit all den Kumpels,
Die Nachbarinnen hetzen uns die Polizei auf den Hals,
Weil sie den ganzen Gestank riechen,
Von Mary Jane,
Meine Füße schwanken, mein Kopf dreht sich,
Meine Augen sind sehr rot, ich sehe tausende Silhouetten,
Die herumfliegen,
Ich bin der Sünder,
Der jede Sünde begeht,
Ich ziehe mich von der Basis zurück, denn ich bin schon richtig breit/bekifft.