Adan Zapata - Seguimos en las Mismas - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Adan Zapata - Seguimos en las Mismas




Seguimos en las Mismas
Nous restons les mêmes
Seguimos en las mismas
Nous restons les mêmes
Y nunca cambiaremos
Et nous ne changerons jamais
Intentamos cambiar pero no nos componemos
On essaie de changer, mais on ne se répare pas
Le pongo a la mota, la coca, la roca la piedra
J'y mets de la beuh, de la coke, de la roche, de la pierre
Sigo en el desmadre y no pienso agarrar la hebra
Je continue le bordel et je n'ai pas l'intention de prendre le fil
Le pongo a la mota, la coca, la roca la piedra
J'y mets de la beuh, de la coke, de la roche, de la pierre
No tires mucho rollo que mis compas si te quiebran
Ne me raconte pas d'histoires, mes potes vont te casser
Tomando fumando loqueando con y rucas
Boire, fumer, défoncer avec des filles
México lindo el paraíso que tu buscas
Le Mexique est beau, le paradis que tu cherches
Y no me compongo sigo igual de loquito pero entrar al manicomio es un puto requisito
Et je ne me répare pas, je reste aussi dingue, mais entrer à l'asile est un putain de prérequis
Sigo en las mismas quiero mas maria juana bien loco quiero estar toda la puta semana
Je reste le même, je veux plus de marijuana, bien fou, je veux être tout le putain de week-end
Dando de que hablar pero con la frente en alto
Donner à parler, mais la tête haute
Con un chingo de huevos como si fuera un asalto
Avec un tas de couilles comme si c'était un assaut
Que mas le hago pues es mi estilo de vida
Que puis-je faire de plus, c'est mon style de vie
Respeto relagado mente de suicida
Respect, retard, esprit suicidaire
Quiero un churrito para subirme al avion y pa la garganta seca pues aqui tengo un guamon
Je veux un joint pour monter dans l'avion et pour la gorge sèche, j'ai un guamon ici
Con mis carnales siempre haciendo desmadre
Avec mes potes, on fait toujours le bordel
Y 2 o 3 locos que tambien son mis compadres
Et 2 ou 3 mecs qui sont aussi mes copains
Siempre de cotorreo le caigo pa donde sea
Toujours en train de blaguer, je débarque que ce soit
Con mi pinche bukanita no cualquier bebida fea
Avec mon putain de jus de canne à sucre, pas une boisson moche
Sigo en las mismas desde ase desde ase ya varios años
Je reste le même depuis des années
Siempre con mis ojos rojos igualitos que mi paño
Toujours avec mes yeux rouges comme mon chiffon
Me voy al baño siempre me pongo bien ebrio
Je vais aux toilettes, je me bourre toujours
Conquiste el mundo le gane al pinki cerebro
J'ai conquis le monde, j'ai gagné contre le petit cerveau
Abro mi guama prendo mi cigarro luki
J'ouvre mon guama, j'allume ma cigarette lucky
Me fumo un pinche churro pa ponerme bien chuki
Je fume un putain de joint pour me mettre bien chuki
Seguire asi nunca e pensado en cambiar asi soy yo y asi me voy a quedar
Je continuerai comme ça, je n'ai jamais pensé à changer, c'est comme ça que je suis et c'est comme ça que je vais rester
Esto que hago nunca dejare de hacerlo
Ce que je fais, je ne cesserai jamais de le faire
Tengo un pinche toque saquen lumbre pa prenderlo
J'ai un putain de joint, sortez du feu pour l'allumer
Darle en su madre me gusta arrazar con bachas
Lui donner sa mère, j'aime balayer les poubelles
Y devez en cuando me aviendo unas pinches tachas
Et de temps en temps, je prends quelques putains de taches
Que estoy loquito me lo dice asta mi padre
Que je suis fou, même mon père me le dit
Pero no me aguito porque ami me vale madre
Mais je ne m'inquiète pas, car je m'en fous
Tengo la mente mas tostada que un frito
J'ai l'esprit plus grillé qu'un frit
Sigo en las mismas andadas pienso quedarme loquito
Je reste sur les mêmes chemins, je pense rester dingue
Le sigo coketeando con el peligrio
Je continue à flirter avec le danger
Camino y miro siempre me pongo
Je marche et je regarde, je me mets toujours
Bien altiro respiro la hierba fanta
Bien haut, je respire l'herbe fantastique
Vivo de rata se espantan
Je vis comme un rat, ils se font peur
El en callejon y hai esta la mata mi chata me persina
Dans la ruelle, et voilà le plant, ma copine me protège
Si salgo pa la esquina
Si je sors dans la rue
Mirando por la ventana nos vigilan las vecinas
Regardant par la fenêtre, les voisines nous surveillent
Nos ven en bola y al otro que lo rola nos montan a la grana solo por la fitachola
Elles nous voient en groupe, et l'autre qui se fait rouler, elles nous mettent sur le gros, juste pour la fitachola
Pues que saquen el toque
Alors sortez le joint
Hay en el parque
Là-bas, au parc
Me doy unos tanques
Je me prends des réservoirs
Nada mas dime que me aplaque
Dites-moi juste de me calmer
Vivo la vida mala chavala
Je vis une vie de méchant, ma chérie
Quieres cagarla pues porque no vienes y te calas
Tu veux te faire foutre, alors pourquoi tu ne viens pas et tu te cales
Somos vandidos seguimos en las mismas
Nous sommes des bandits, nous restons les mêmes
Tamos aguados y usamos grandes las limas
Nous sommes mouillés et nous utilisons de grandes limes
Macuadro porque somos puros malandros
Je suis un macuadro parce que nous sommes de purs voyous
Rompiendo corazones y empinando a los liandros
Briser les cœurs et faire des coups de tête aux liandros
Seguimos en las mismas
Nous restons les mêmes
Y nunca cambiaremos
Et nous ne changerons jamais
Intentamos cambiar pero no nos componemos
On essaie de changer, mais on ne se répare pas
Le pongo a la mota, la coca, la roca la piedra
J'y mets de la beuh, de la coke, de la roche, de la pierre
Sigo en el desmadre y no pienso agarrar la hebra
Je continue le bordel et je n'ai pas l'intention de prendre le fil
Le pongo a la mota, la coca, la roca la piedra
J'y mets de la beuh, de la coke, de la roche, de la pierre
No tires mucho rollo que mis compas si te quiebran
Ne me raconte pas d'histoires, mes potes vont te casser





Writer(s): Adan Zapata


Attention! Feel free to leave feedback.