Lyrics and translation Adarsh Shinde - Morya (From "Daagdi Chaawl")

Morya (From "Daagdi Chaawl")

हे, गणराया वारसा हा शक्तिचा
लागला आम्हाला नादखुळा भक्तिचा
हे, गणराया, वारसा हा शक्तिचा
लागला आम्हाला नादखुळा भक्तिचा
नामघोष आभाळा भिनला

मोरया (मोरया) मोरया (मोरया)
मोरया, मोरया, गणपती बाप्पा मोरया
मोरया, मोरया, मंगलमूर्ती मोरया
मोरया, मोरया, वर्धविनायक मोरया
मोरया, मोरया, बाप्पा-बाप्पा मोरया

आम्हांवर राहो तुझी कृपा सावली
तुच बाप, बंधू-सखा, तुच माऊली
आम्हांवर राहो तुझी कृपा सावली
तुच बाप, तुच बंधू, तुच माऊली

धाव घेती भेटीसाठी तुझी लेकरें
तुझ्या पायी ठेवून माथा एक मागणे
हेची दान देगा देवा, तुझा विसर ना व्हावा
विसर ना व्हावा, तुझा विसर ना व्हावा
आस तुझ्या दर्शनाची लागली जीवाला
विसर ना व्हावा, तुझा विसर ना व्हावा

मोरया (मोरया) मोरया (मोरया)
मोरया, मोरया, गणपती बाप्पा मोरया
मोरया, मोरया, मंगलमूर्ती मोरया
मोरया, मोरया, वर्धविनायक मोरया
मोरया, मोरया, बाप्पा-बाप्पा मोरया

महिमा तुझा हा, किमया तुझी रे
दाही दिशांना तू, दुनिया तुझी रे
आम्हा कुणाची नाही भीती रे
हरवून जाता दिशा तू सारथी रे

देवा तुच पाठीराखा, आता भीती ना कुणाला
पाहता लोचनी विघ्न हरे त्या क्षणाला
तुच तारतो रे देवा तुझ्या लेकराला
द्यावा का निरोप बाप्पा तुझ्या या रुपाला?

मोरया (मोरया) मोरया (मोरया)
मोरया, मोरया, गणपती बाप्पा मोरया
मोरया, मोरया, मंगलमूर्ती मोरया
मोरया, मोरया, वर्धविनायक मोरया
मोरया, मोरया, बाप्पा-बाप्पा मोरया

मोरया, मोरया, बाप्पा-बाप्पा मोरया
मोरया, मोरया, बाप्पा-बाप्पा मोरया
मोरया, मोरया, बाप्पा-बाप्पा मोरया
मोरया, मोरया, बाप्पा-बाप्पा मोरया

Morya (From "Daagdi Chaawl")

Hé, Ganaraya, cet héritage est celui de la puissance
Nous sommes touchés par un torrent de dévotion
Hé, Ganaraya, cet héritage est celui de la puissance
Nous sommes touchés par un torrent de dévotion
Le nom résonne, perçant le ciel

Morya (Morya) Morya (Morya)
Morya, Morya, Ganapati Bappa Morya
Morya, Morya, Mangalmurti Morya
Morya, Morya, Vardhavinayak Morya
Morya, Morya, Bappa-Bappa Morya

Que ta grâce reste sur nous, comme une ombre bienveillante
Tu es notre père, notre frère, notre ami, notre mère
Que ta grâce reste sur nous, comme une ombre bienveillante
Tu es notre père, notre frère, notre mère

Tes enfants courent pour te rencontrer
Ils posent leur tête à tes pieds, une seule demande
Donne-nous cette bénédiction, mon Dieu, ne nous oublie pas
Ne nous oublie pas, ne nous oublie pas
Nous avons soif de ta vision, elle nous a envahis
Ne nous oublie pas, ne nous oublie pas

Morya (Morya) Morya (Morya)
Morya, Morya, Ganapati Bappa Morya
Morya, Morya, Mangalmurti Morya
Morya, Morya, Vardhavinayak Morya
Morya, Morya, Bappa-Bappa Morya

Ta gloire, ta magie, mon cher
Tu es dans toutes les directions, le monde est à toi, mon cher
Nous n'avons peur de personne, mon cher
Tu es notre charretier, tu ne nous laisses jamais perdre notre chemin, mon cher

Mon Dieu, tu es notre soutien, nous n'avons plus peur de personne
A chaque instant, tes yeux chassent les obstacles
Tu sauves tes enfants, mon Dieu
Devons-nous te dire adieu, mon Dieu, dans ta forme actuelle?

Morya (Morya) Morya (Morya)
Morya, Morya, Ganapati Bappa Morya
Morya, Morya, Mangalmurti Morya
Morya, Morya, Vardhavinayak Morya
Morya, Morya, Bappa-Bappa Morya

Morya, Morya, Bappa-Bappa Morya
Morya, Morya, Bappa-Bappa Morya
Morya, Morya, Bappa-Bappa Morya
Morya, Morya, Bappa-Bappa Morya