Lyrics and translation Adarsh Shinde - Ya Mere Khuda

Ya Mere Khuda

या मेरे ख़ुदा, ये क्या हुआ?
या मेरे ख़ुदा, ये क्या हुआ?
दिल मेरा तोड़ के चल दिया छोड़ के
दिल मेरा तोड़ के चल दिया छोड़ के

दे के दर्द मुझे क्या तुझे मिल गया?
दे के दर्द मुझे क्या तुझे मिल गया?
क्या तुझे मिल गया?
या मेरे ख़ुदा, ये क्या हुआ?

चाँदनी आग है, फूल भी नाग है
ये हवा तीर है, कैसी तक़दीर है
कैसी ज़िंदगानी है, ज़हर ये पानी है
किसको दूँ सदा? किसको दूँ सदा?

या मेरे ख़ुदा, ये क्या हुआ?

वो भी क्या दौर था दिल-ओ-दिलदार था
गुल-ओ-गुलज़ार था, कैसा एतबार था
आज कैसी बात है, दिन काली रात है
ज़िंदगी है सजा, ज़िंदगी है सजा

या मेरे ख़ुदा, ये क्या हुआ?
या मेरे ख़ुदा, ये क्या हुआ? (या ख़ुदा)
या मेरे ख़ुदा, ये क्या हुआ? (या ख़ुदा)
या मेरे ख़ुदा, ये क्या हुआ? (या ख़ुदा...)

О, мой Бог

О, мой Бог, что случилось?
О, мой Бог, что случилось?
Разбив моё сердце, ты ушла, оставив меня
Разбив моё сердце, ты ушла, оставив меня

Причинив мне боль, что ты обрела?
Причинив мне боль, что ты обрела?
Что ты обрела?
О, мой Бог, что случилось?

Лунный свет – огонь, цветы – змеи
Этот ветер – стрела, что за судьба?
Что за жизнь, эта вода – яд
Кому молиться? Кому молиться?

О, мой Бог, что случилось?

Что за времена были, когда сердца были вместе
Всё цвело и благоухало, какое было доверие
Что же теперь? День – чёрная ночь
Жизнь – наказание, жизнь – наказание

О, мой Бог, что случилось?
О, мой Бог, что случилось? (О, Боже)
О, мой Бог, что случилось? (О, Боже)
О, мой Бог, что случилось? (О, Боже...)