Lyrics and translation 羅力威 - 廢物女友

廢物女友

狂歡慶祝連場的 派對之後
紅酒暖湯和甜品 吃喝之後
橫街窄巷人群都 散去之後
深宵後 忘掉拘束終於可以走

浮誇眼影和濃妝 卸去之後
連身晚裝長裙紗 脫去之後
迷失過的靈魂都 浸過之後
深宵後 寧靜世界剩下兩小口

凝視妳衣衫不整 沙發上獨自看戲
然後新週刊看罷又隨手 散落一地
誰料到天之驕女 真相是性格不羈
但我心 偏偏喜歡這個妳

存心每天人前都 故作溫柔
隨身有支迷魂香 噴上衣袖
凡間女子從來都 看似天後
歸家後 還是會吃熱浪喝啤酒

凝視妳衣衫不整 沙發上獨自看戲
然後新週刊看罷又隨手 散落一地
誰料到天之驕女 真相是性格不羈

若這種儀態是妳 還是有天仙之美
若這種談吐是妳 還是會聽得興起
若這真情性是妳
還是會繼續喜歡這個妳

凝視妳衣衫不整 沙發上獨自看戲
然後當跌落茶杯一剎那 遍地花飛
連被妳親手摧毀的百合 也有生機
陪著妳 缺陷變得都更美

來讓我悉心欣賞 這廢物實在太美
時代中這份純真的性格 價值不菲
來讓我悉心看守 這廢物去到金禧
若這真情性是妳
就放心隨妳自己
還是會繼續喜歡這個妳

Petite amie nulle

Après des soirées de fête folles
Après avoir mangé du vin chaud, de la soupe et des desserts
Après que la foule se soit dispersée dans les ruelles étroites
Dans les profondeurs de la nuit, j'ai enfin pu me libérer de mes contraintes et partir

Après avoir enlevé le fard extravagant et le maquillage épais
Après avoir enlevé la robe de soirée longue et la dentelle
Après avoir plongé dans mon âme perdue
Dans les profondeurs de la nuit, un monde paisible ne reste plus que pour nous deux

Je te vois, maladroite, sur le canapé, regardant un film seule
Et puis, après avoir fini de lire le magazine, tu le laisses tomber sur le sol
Qui aurait cru que la fille chérie était en réalité une personne rebelle
Mais mon cœur aime ce côté de toi

Tu fais exprès d'être douce et gentille devant tout le monde
Tu as toujours sur toi un parfum envoûtant que tu pulvérises sur tes manches
Les femmes ordinaires semblent toujours être des reines
Mais en rentrant à la maison, elles boivent de la bière fraîche

Je te vois, maladroite, sur le canapé, regardant un film seule
Et puis, après avoir fini de lire le magazine, tu le laisses tomber sur le sol
Qui aurait cru que la fille chérie était en réalité une personne rebelle

Si c'est ton style, tu es quand même belle comme un ange
Si c'est ton ton, j'aime toujours t'écouter
Si c'est vraiment ton caractère
J'aimerai toujours ce côté de toi

Je te vois, maladroite, sur le canapé, regardant un film seule
Puis, quand la tasse de thé tombe, des fleurs s'envolent partout
Même les lys que tu as détruits ont une chance de renaître
Être avec toi, tes imperfections deviennent encore plus belles

Laisse-moi admirer ce côté nul, c'est tellement beau
Dans ce monde, cette personnalité authentique et pure est inestimable
Laisse-moi garder ce côté nul jusqu'à ce que nous soyons vieux
Si c'est vraiment ton caractère
N'hésite pas à être toi-même
J'aimerai toujours ce côté de toi