Lyrics and translation 羅力威 - 廢物女友

廢物女友

狂歡慶祝連場的 派對之後
紅酒暖湯和甜品 吃喝之後
橫街窄巷人群都 散去之後
深宵後 忘掉拘束終於可以走

浮誇眼影和濃妝 卸去之後
連身晚裝長裙紗 脫去之後
迷失過的靈魂都 浸過之後
深宵後 寧靜世界剩下兩小口

凝視妳衣衫不整 沙發上獨自看戲
然後新週刊看罷又隨手 散落一地
誰料到天之驕女 真相是性格不羈
但我心 偏偏喜歡這個妳

存心每天人前都 故作溫柔
隨身有支迷魂香 噴上衣袖
凡間女子從來都 看似天後
歸家後 還是會吃熱浪喝啤酒

凝視妳衣衫不整 沙發上獨自看戲
然後新週刊看罷又隨手 散落一地
誰料到天之驕女 真相是性格不羈

若這種儀態是妳 還是有天仙之美
若這種談吐是妳 還是會聽得興起
若這真情性是妳
還是會繼續喜歡這個妳

凝視妳衣衫不整 沙發上獨自看戲
然後當跌落茶杯一剎那 遍地花飛
連被妳親手摧毀的百合 也有生機
陪著妳 缺陷變得都更美

來讓我悉心欣賞 這廢物實在太美
時代中這份純真的性格 價值不菲
來讓我悉心看守 這廢物去到金禧
若這真情性是妳
就放心隨妳自己
還是會繼續喜歡這個妳

Девушка-неумеха

После череды шумных вечеринок,
После глинтвейна, супа и десертов,
После того, как толпы на узких улочках рассеялись,
Глубокой ночью, забыв об ограничениях, мы наконец можем уйти.

После того, как ты смыла яркие тени и густой макияж,
После того, как ты сняла длинное вечернее платье,
После того, как заблудшие души обрели покой,
Глубокой ночью, в тихом мире остались только мы вдвоем.

Смотрю на тебя, растрепанную, на диване, ты смотришь фильм,
А потом свежие журналы, прочитанные, разбросаны по полу.
Кто бы мог подумать, что небесная дева на самом деле такая непокорная,
Но мое сердце почему-то любит тебя именно такой.

Намеренно каждый день на людях притворяешься нежной,
Носишь с собой духи, брызгаешь на рукава,
Все земные женщины всегда кажутся богинями,
Но вернувшись домой, все равно пьешь пиво и ешь чипсы.

Смотрю на тебя, растрепанную, на диване, ты смотришь фильм,
А потом свежие журналы, прочитанные, разбросаны по полу.
Кто бы мог подумать, что небесная дева на самом деле такая непокорная.

Если эта небрежность – это ты, ты все равно прекрасна, как ангел,
Если эта манера говорить – это ты, я все равно буду слушать с удовольствием,
Если эта искренность – это ты,
Я все равно буду продолжать любить тебя такой.

Смотрю на тебя, растрепанную, на диване, ты смотришь фильм,
А потом, когда чашка падает, цветы разлетаются по полу.
Даже лилии, которые ты сама уничтожила, имеют шанс возродиться,
С тобой рядом даже недостатки становятся прекраснее.

Позволь мне любоваться этой неумехой, она так прекрасна,
В наше время эта чистая и искренняя натура бесценна,
Позволь мне бережно хранить эту неумеху до золотой свадьбы,
Если эта искренность – это ты,
То будь собой, не меняйся,
Я все равно буду продолжать любить тебя такой.