Lyrics and translation 羅力威 - 旅行娃娃

旅行娃娃

你向你未知進發
這世界並不狹窄
忘掉跟我約定 都不斥責
你看厭東京鐵塔
冒著浪找百慕達
誰能留住匆匆的過客

我永遠夢中記掛
騰出空間 儲起想法
期待跟你再遇 願你知返
到法國去看煙花
難道更璀璨
我說過會讓你揀

帶著我的旅行娃娃
兌現你心裡希冀才歸家
你走過荒野 山嶺和低窪
掛念那舒適的沙發嗎？
我在家中為你備好熱茶
人浪中幾多變化
迎面多少風雨 不必驚怕

碰上了極低氣壓
挪威冰山某天崩塌
迷霧中你困惑 偶爾嗟嘆
再痛也有我支撐
來做你燈塔 替你去照亮世間

帶著我的旅行娃娃
兌現你心裡希冀才歸家
你走過荒野 山嶺和低窪
掛念那舒適的沙發嗎？
我在家中為你備好熱茶
人浪中幾多變化
迎面多少風雨 不必驚怕

我等你 總有時孤單
世上哪種愛可以無傷疤
確保了方向都有時偏差
厭倦了奔波跟漂泊嗎？
我在家中為你備好熱茶
人浪中幾多變化
迷路不必驚怕 歸家好嗎？

Poupée voyageuse

Tu te lances vers l'inconnu
Le monde n'est pas si étroit
Oublie nos promesses, je ne te blâmerai pas
Tu en as assez de la Tour Eiffel
Tu cherches le Triangle des Bermudes à travers les vagues
Qui peut retenir les voyageurs pressés

Je pense à toi dans mes rêves
Je libère de l'espace, je garde des idées
J'espère te revoir, j'espère que tu reviendras
Aller en France pour voir les feux d'artifice
Sont-ils plus brillants ?
Je t'ai dit que tu pourrais choisir

Avec ma poupée voyageuse
Tu réaliseras tes rêves avant de rentrer à la maison
Tu as traversé des déserts, des montagnes et des marécages
Tu penses à notre canapé confortable ?
J'ai préparé du thé chaud pour toi à la maison
Tant de changements dans le monde
Tant de tempêtes à affronter, n'aie pas peur

Tu as rencontré une très basse pression
Un jour, les icebergs norvégiens se sont effondrés
Tu es perdu dans le brouillard, tu soupires parfois
Même si c'est douloureux, je serai là pour te soutenir
Je serai ton phare, j'éclairerai le monde pour toi

Avec ma poupée voyageuse
Tu réaliseras tes rêves avant de rentrer à la maison
Tu as traversé des déserts, des montagnes et des marécages
Tu penses à notre canapé confortable ?
J'ai préparé du thé chaud pour toi à la maison
Tant de changements dans le monde
Tant de tempêtes à affronter, n'aie pas peur

Je t'attends, je suis parfois seul
Quel amour au monde peut être sans cicatrices ?
Même avec une direction claire, on peut se tromper
Tu en as assez de voyager et de vagabonder ?
J'ai préparé du thé chaud pour toi à la maison
Tant de changements dans le monde
Ne crains pas de te perdre, reviens à la maison, d'accord ?