Znam Da Si Tu - Adastra (Croatia) , Helena Bastić translation in German

Znam Da Si Tu

Kad me vidiš, ne okreći leđa
Kao da nikad nisam bio tu
Kad ti želje skrije sumnja
Spas je svjetlost u mom naručju

U meni vrije neka nada
Isparava dok tražim utjehu
U gustoj magli gubim sate
Tražeći dok ne pronađem nju

Znam da si tu u blizini
Znam da si tu kraj mene
Znam da si tu, ne skrivaj se
Spas je svjetlost u mom naručju

Znam da ja sam taj što kudi
Mjenjam tebe, al′ sebe uzalud
Sad je kasno da platim suze
Da platim osmjeh na tvom obrazu

Znam da si tu u blizini
Znam da si tu kraj mene
Znam da si tu, ne skrivaj se
Spas je svjetlost u mom naručju

Ja ne posustajem
Noćima tražim bilo kakav tvoj trag (tvoj trag)
Kao skitnica (kao skitnica)

Znam da si tu u blizini
Znam da si tu kraj mene
Znam da si tu, ne skrivaj se
Spas je svjetlost u mom naručju

Kao da smo dvije lađe
Koje traže svoju luku uzalud
Ja svejedno skupim snage
Nadu ostavljam posljednju

Znam da si tu u blizini
Znam da si tu kraj mene
Znam da si tu, ne skrivaj se
Još dok plamen taj gori srce otvori
Spas je u mom naručju

Ich weiß, dass du da bist

Wenn du mich siehst, dreh dich nicht weg
Als ob ich nie da gewesen wäre
Wenn Zweifel deine Wünsche verbergen
Rettung ist das Licht in meinen Armen

In mir kocht eine Hoffnung
Sie verdampft, während ich Trost suche
Im dichten Nebel verliere ich Stunden
Suchend, bis ich sie finde

Ich weiß, dass du hier in der Nähe bist
Ich weiß, dass du hier bei mir bist
Ich weiß, dass du da bist, versteck dich nicht
Rettung ist das Licht in meinen Armen

Ich weiß, dass ich derjenige bin, der tadelt
Ich ändere dich, aber mich selbst vergebens
Jetzt ist es zu spät, die Tränen zu bezahlen
Das Lächeln auf deiner Wange zu bezahlen

Ich weiß, dass du hier in der Nähe bist
Ich weiß, dass du hier bei mir bist
Ich weiß, dass du da bist, versteck dich nicht
Rettung ist das Licht in meinen Armen

Ich gebe nicht auf
Nachts suche ich irgendeine deiner Spuren (deine Spur)
Wie ein Landstreicher (wie ein Landstreicher)

Ich weiß, dass du hier in der Nähe bist
Ich weiß, dass du hier bei mir bist
Ich weiß, dass du da bist, versteck dich nicht
Rettung ist das Licht in meinen Armen

Als wären wir zwei Schiffe
Die vergeblich ihren Hafen suchen
Ich sammle trotzdem meine Kräfte
Die Hoffnung lasse ich als Letztes

Ich weiß, dass du hier in der Nähe bist
Ich weiß, dass du hier bei mir bist
Ich weiß, dass du da bist, versteck dich nicht
Solange diese Flamme noch brennt, öffne dein Herz
Rettung ist in meinen Armen